Песни про космос занимают в творчестве BTS особое место, и это одна из множества вещей, в которых я "резонирую" с бантан, потому что тоже очень люблю космос (и вы могли заметить, с каким восторгом пишу статьи про песни, ему посвященные). Я даже делала подборку на эту тему:
И хотя самая популярная и титулованная среди них однозначно My Universe, которую BTS исполнили с британской рок-группой Coldplay, не менее важной вехой "космической одиссеи" бантанов является Mikrokosmos. Кстати, она стала одной из трех песен BTS, которые были включены в плейлист NASA для их космической миссии в 2024 году (две другие - 134340 и moonchild от RM)
Эта песня вышла на альбоме Map Of The Soul: Persona, который стал очередным в дискографии ребят путешествием "внутрь себя", на этот раз с точки зрения филосифии, причем отсылки сделаны к трудам Карла Юнга, а также к античным философам. Вот как раз ко второй категории и относится Mikrokosmos, он же "микрокосм".
Рассмотрим определение этого слова:
Микроко́см, или микроко́смос — в античной натурфилософии понимание человека как вселенной (макрокосм) в миниатюре. Это концепция, согласно которой процессы, происходящие внутри человека, аналогичны вселенским процессам и подчиняются тем же самым законам.
Собственно, уже на этом моменте мою статью можно было бы заканчивать, потому что это и есть концентрированная суть песни. Но все-таки я и, надеюсь, вы тоже пришли сюда рассмотреть, как эта концепция раскрывается относительно творчества BTS, и что именно они вложили в понятие "микрокосма". Так вот.
Действительно, в песне речь о том, что каждый человек представляет собой целую неопознанную вселенную - можно сказать, что речь о внутреннем мире каждого человека, но дело не только в нем. Мне в этой песне видится так, что речь обо всем, что происходит в жизни человека - совокупность не только внутренних переживаний и мыслей, но и окружающих событий, вплоть до повседневных проблем, требующих решения, до взаимоотношения с другими людьми.
Каждый человек - каждая личность - представляется не то вселенной, не то звездой, которая дарит свой свет другим, вдохновляя, посылая сигнал, обозначая свое существование. Свет этот разнится в зависимости от человека: те, кто уверенно идут по жизни, светят ярко; сияние тех, кто испытывает трудности, колеблется, грозя потухнуть.
Так что в первую очередь это песня об эмпатии и сопричастности: умение считывать "световые сигналы", посылаемые окружающим, помогает нам общаться с ними, понимать их лучше, находить среди них тех, кто ближе по духу (или, если говорить космическим языком, тех, кто с нами на одной орбите).
И чем больше скопление звезд, тем ярче их свет, то есть связи между людьми - нечто большее, чем просто совокупность каких-то признаков, наделяют новым смыслом привычные вещи.
Кроме того упоминаемое море звезд имеет вполне реальное воплощение для бантанов - это целый океан фанатов с зажженными лайтстиками, который они видят на концертах. BTS говорят, что именно этот свет был для них путеводным, помог им засиять самим. Это логично, ведь именно поддержка поклонников и является мерилом популярности для артистов.
Не зря же поется: "Ночь так прекрасна не из-за звезд, а из-за того, что мы вместе сияем" - потому что фанаты дарят свою поддержку, а артисты в ответ вдохновляют своих слушателей. Кстати, эта мысль пересекается с сольной песней Джина - Moon с уже следующего альбома в линейке MOTS: 7
Вообще эта песня если не напрямую, то опосредованно отсылает еще и к таким песням как Magic Shop (речь про вселенную, скрытую внутри каждого их нас), Tomorrow (строки про "в самую темную ночь звезды сияют ярче" перекликается с "самый темный час - перед рассветом" и Answer Love Myself (о том, что у каждого из нас свой пройденный путь и своя история).
В процессе написания этой статьи я обнаружила, что есть довольно большое количество людей, считающих эту песню "вторичной" и "поверхностной", мол, еще одна высокопарная песня с банальными словами о том, что надо любить себя, и людей вокруг, и вообще... мы это уже проходили, но в принципе, не каждая песня должна быть шедевром, так что с пивасом пойдет...
И у меня стойкое ощущение, что в творчество бантан эти люди никогда даже не пытались вникать. Да, у песни довольно характерное "бантановское" звучание, и да, эта песня - на 100% очередное послание фанатам. Тем не менее она с первых же нот запоминается, у нее очень трогательное звучание (не знаю, чего ждут те "с пивасом", но цепляющих песен никогда не будет слишком много). А уж то, что ее сделали заключительной в туре Love Yourself: Speak Yourself - просто гениальнейший ход.
Те, кто смотрел эти концерты, полностью меня поймут: вот ты смотришь как бантаны отплясали на сцене два часа всевозможных номеров, и на батутах попрыгали, и лирики раздали, Чонгук полетал по сцене, Чимин изящно вылез из пузыря, Джин с Тэхёном yбили всех красотой, рэперы дoбили мощью и харизмой, и в самом конце, когда эмоции еще свежи, звучит Mikrokosmos...
Я не знаю, как у других, а у меня натурально слезы текли, причем я смотрела эти концерты во многих версиях (собрала почти все DVD с того тура) и это каждый раз что-то невероятное.
Ну а если вам эта песня просто не нравится, советую поискать что-нибудь на ваш вкус в дискографии BTS - там для каждого найдется что-то свое. И все же тех, кто песню любит, значительно больше, что не может не радовать.
Перейдем к переводу
Я много раз это говорила и скажу еще раз - на шоу Джимми Фэллона у бантанов всегда просто потрясающие выступления. Впрочем, ребята сами очень любят Джимми, и я рада что он относится к ним с заботой и уважением. И в очередной раз вышло очень красиво и трогательно.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook