Марафон статей, приуроченный к официальному сольному дебюту Джина из BTS с синглом The Astronaut, написанным в коллаборации с Coldplay, подходит к завершению. А пока рассмотрим еще одну космическую сольную композицию в исполнении Джина.
Вообще весь альбом BTS - Map Of The Soul: 7, на котором вышла данная песня, был просто феерией, но мое сердечко с первого же прослушивания украла именно Moon (Луна). И практически сразу же я решила, что буду делать кавер на нее.
Первое, что привлекает внимание в треке - вступительные вокализы, которые имитируют волчий вой на Луну. Они звучат так волшебно, что я даже не задумывалась, сколько проблем будет при их записи, ведь там целый хор дорожек, разных по партитуре. Но когда перевод был уже написан, а партии сняты, отступать было поздно.
Что касается текста песни, в нем полно всяких метафор, а также фандомных отсылок. Давайте рассмотрим их поближе:
Основная тема песни состоит в том, что артист, как "спутник", крутится вокруг своей "планеты" - поклонников. И так же, как и Луна, старается не поворачиваться к ним своей "темной стороной", чтобы не показывать все трудности, с которыми приходится сталкиваться на творческом пути. Но при этом в самое темное время освещает им дорогу своим творчеством и словами поддержки.
"Космос - мой черный океан" - это отсылка к тому, когда поклонники других групп специально выключали лайтстики во время выступления BTS, создавая полностью темный зрительский зал - такое явление в к-поп носит название "черный океан".
"Может быть, за мною также наблюдаешь где-то там" - этой строчкой он говорит, что по сути артисты оторваны от своей аудитории и физически не способны пообщаться с каждым фанатом во всех уголках мира, но, несмотря на это, пытаются дотянуться до них всеми возможными способами.
Как мы знаем, ранее Джин был настолько активен на такой платформе, как Weverse (Виверс), что за постоянное общение с фанатами даже получил сертификат активности от администраторов приложения.
"Что я чарую взгляд, все люди говорят" - упоминание о том, насколько Джин красив. Не просто так же он взял себе прозвище Worldwide Handsome" - Всемирный красавчик. И не секрет, что в группу его взяли в первую очередь из-за внешности, а все остальные таланты разглядели уже потом.
Кроме того есть довольно занятная метафора, где Джин сравнивает полнолуние с камбэком - то есть время, когда артисты возвращаются с новым материалом, и сияют ярче всего: посещают музыкальные шоу с выступлениями, выпускают множество дополнительного фото и видео материала.
По аналогии новолуние - творческое затишье, когда присутствие артистов в медиа пространстве снижается, но даже в такое время они не забывают про своих поклонников.
Для визуализации песни на онлайн-концерте Map Of The Soul ON:E сцена была оформлена в стиле книги "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери - между прочим, моей любимой книги детства. Можете представить мой восторг во время просмотра?
В целом, космос и звезды - довольно частая тема в творчестве BTS, причем и личном и внутригрупповом. И там Moon, наряду с Heartbeat и My Universe, о которых я писала ранее, занимает свое достойное место.
Перевод выглядит вот так:
Ииии.. кавер в моем исполнении. А в варианте с ЮТ на меня можно еще и посмотреть.
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.
