Несмотря на то, что альбомы BTS за редким исключением имеют внутренний сюжет или общую идею, каждая отдельная песня многослойна и требует индивидуального подхода в интерпретации - только это позволяет уже потом искать внутренние связи и проводить аналогии.
И сегодня мы с вами стали на шаг ближе к тому, чтобы понять серию альбомов Love Yourself, а точнее ее темную главу Tear.
Как я уже писала в статье про Answer: Love Myself с альбома LY: Answer, серия альбомом моими глазами состоит из 4 частей и выглядит вот так:
- Love Yourself: Her - сладкое неведение, вера в судьбу, идеализация любви, неосознанный побег от реальности
- Face Yourself (японский альбом) - попытка понять себя, душевные метания
- Love Yourself: Tear - осознание своих недостатков, признание идеалов ложными, подавленность, апатия, осознанный побег от реальности, неспособность дать отпор
- Love Yourself: Answer - принятие себя, осознание как недостатков, так и преимуществ, работа над собой, реалистичный взгляд на жизнь, не отягощенный темными эмоциями, умение дать отпор окружающему миру.
Боль, одиночество, недопонимание и нежелание принимать ситуацию - все это основа песни о которой мы сегодня поговорим, а именно 134340, или, как ее называют многие мои знакомые "циферки". А ведь эти циферки однозначно указывают нам на небесное тело 134340 Pluto - бывшую планету солнечной системы - Плутон.
Сделаю еще одно отступление. Открытая в 1930 году 9-я по счету планета солнечной системы была названа в честь древнеримского бога подземного мира Плутона (он же Гадес или Аид). Это звучит логично хотя бы потому, что бог Плутон был удален от основного сомна богов в подземный мир, и так же орбита Плутона - небесного тела - наиболее удалена от Солнца.
Еще более интересным является то, что главный спутник Плутона называется Харон - в честь мифического проводника в мир мертвых. Названия остальных спутников тоже весьма говорящие: Никта - богиня ночи, Стикс - река мертвых, Кербер (Цербер) - трехглавый пес, который сторожит царство мертвых и Гидра - многоглавое водное чудище.
В конце XX и начале XXI века были открыты и другие небесные тела, которые были причислены к карликовым планетам, но при этом имели большую массу - например, упомянутая в тексте Эрида. Плутон "понизили" в звании - он стал карликовой планетой с номером 134340 по классификации Центра малых планет.
Более того, оказывается и наша земная Луна имеет массу почти 6 раз больше, чем у героя песни. Как уж тут не обзавестись комплексом неполноценности...
В контексте песни это можно трактовать следующим образом: герой отождествляет свою возлюбленную с Солнцем, центром своей системы, а себя с Плутоном, потерявшим статус планеты. Однако даже после этого фактически ничего не меняется, максимум - он не получает прежнего тепла, отдаляется, но остается при этом на своей орбите.
И даже это является отсылкой! Дело в том, что орбита Плутона выстроена таким образом, что в зависимости от точки, в которой находится, он может отдаляться и приближаться к Солнцу. Это обыгрывается и в тексте песни: герой как-бы говорит, что вот погоди, уже через год я и не вспомню про тебя.
К слову, год на Плутоне длится 248 земных лет, так что в принципе, времени достаточно. Однако оказавшись снова в точке максимальной близости к Солнцу - что по сюжету песни символизирует случайная встреча на улице - воспоминания накатывают с новой силой.
Многие пишут, что указанная в тексте температура, а именно -248 градусов по Цельсию - это минимальная температура на Плутоне, который по большей части состоит изо льда. Но при беглой проверке выясняется, что это не совсем так: минимальная температура там -233 градуса по Цельсию, так что длительность года в земных годах каким-то образом стала температурой...
Давайте спишем все на литературную условность. Согласитесь, версия что каждый земной год разлуки с любимой сердце героя постепенно охлаждалось на 1 градус, звучит хоть и грустно, но очень романтично.
Основным автором данного трека является Шуга. Из-за мягкого и ненавязчивого звучания, которое не перегружает даже довольно пронзительный вокал в припеве, песня не сразу обнаруживает свою глубину.
Но дело в том что даже при погружении в лирику, все равно остается определенное чувство меланхолии, эдакая неизбежность, с которой нет смысла бороться, можно лишь выразить свое недовольство ситуацией. По-моему как раз в таких песнях и раскрывается талант Шуги: сделать что-то простое на первый взгляд, но очень многослойное, имеющее глубину и передающее эмоции.
Хотела бы еще обратить внимание на то, что партии всех ребят за исключением Юнги звучат довольно абстрактно по смыслу, в то время как у него присутствует конкретика: описывается эпизод, который легко можно представить. Мне показалось, что это так было задумано, чтобы сделать акцент именно на его партии. И тогда выходит, что именно она - ядро всей песни.
Перейдем к переводу:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.