Сегодня у нас День Космонавтики, и не было повода лучше, чтобы перевыпустить статью про легендарный коллаб этих двух групп в том виде, которого и сама песня, и мои читатели заслуживают.
Группа Coldplay - легенды альтернативной рок-музыки. Группа существует с 1996 года, и их треки буквально с дебюта влетели в чарты Великобритании. В составе группы 4 человека, из которых лично мне был больше всего известен фронтмен - Крис Мартин, бывший муж актрисы Гвинет Пелтроу. У группы есть 21 номинация на Гремми и 7 побед там же.
Название песни My Universe переводится как "Моя Вселенная"
История "Вселенной" берет начало от выступления BTS на шоу MTV Unplugged с кавером на песню Fix You, принадлежащую Coldplay. Лирика и атмосфера песни очень близки по духу творчеству самих бантанов: в ней в свое время нашли утешение сами ребята, поэтому хотели поделиться этим уже со своими слушателями.
Но дело в том, что Coldplay практически никогда не дают разрешения на каверы или использование своих треков в сериалах и фильмах, поскольку для них очень важно, насколько правильно будут переданы все чувства. И поэтому то, что BTS получили разрешение - довольно важный момент. Кроме того, участники группы высоко оценили кавер бантанов.
Поспособствовала этому, а также дальнейшему сотрудничеству крестница Криса Мартина - дочь актера Саймона Пегга Матильда. Она является поклонницей BTS и входит в ARMY-фанклуб. По словам Криса, именно Матильда познакомила его с творчеством бантанов и заставила посмотреть на к-поп под другим углом.
А ведь это было действительно поворотным моментом, поскольку Крис признавался, что имел определенные предрассудки по части айдолов, которые рассеялись практически сразу после знакомства с музыкой и образом мыслей ребят. Это и стало толчком к выпуску совместного трека.
Затем последовало уже личное знакомство с ребятами, ради которого Крис приехал в Корею. Это было сопряжено с определенными трудностями из-за эпидобстановки - проверка была жеcткой, а время отведенное на разговор очень коротким, но и это стало частью вдохновения в работе над треком!
Так по сюжету клипа все живут во вселенной, где музыка находится под запретом. Но есть и мятeжники, которые убегая от "Глушителей" посредством трансляций передают свою музыку в отдаленные уголки Вселенной, не давая ее обитателям пасть духом.
В этом была воплощена идея локдауна, при котором живые выступления перед аудиторией были невозможны, но зато активно проводились онлайн-концерты, присутствовать на которых мог любой не выходя из своей комнаты - достаточно подключиться к трансляции.
Лично я таким образом успела посмотреть и BangBang Con, и Muster, и оба дня концертов O:NE - тех самых, тур с которыми отменился из-за ограничений. И там было видно, что выступать без аудитории ребятам непривычно и как-то пусто.
Части клипа снимались отдельно, но при этом были скомбинированы совершенно потрясающим способом, который в полной мере обыграл такую необходимость, ведь по сюжету клипа оба музыкальных коллектива находились на разных планетах.
Таким образом все коллективы собираются на общей сцене в виде голографических аватаров, а далее концерт транслируется уже ко всем, кто хочет увидеть и услышать выступление.
Видела в сети немало возмущений на тему того, что в клипе Хоби флиртует с какой-то инопланетной дамочкой. Но спешу вас успокоить, потому что на этапе съемок прекрасная незнакомка выглядела вот так, как на фото выше, поэтому нет поводов для беспокойства.
Кстати, корабль "глушителей" по форме напоминает "корону", что тоже является намеком на то, почему музыкальным коллективам пришлось приостановить свою концертную деятельность - виpус, который разлучил артистов с поклонниками творчества.
А еще этот "глушитель" очень напоминает Звезду Смеpти из Звездных Войн - космическую станцию, оснащенную орудием, способным уничтoжать целые планеты. Все это в контексте клипа My Universe выглядит более чем логичной отсылкой. Кстати, голографические аватары, заменяющие живое присутствие, тоже выглядят как отсылка к Звездным Вoйнам.
Песня вошла в альбом группы Coldplay под названием Music Of The Spheres, благодаря которому оба коллектива получили несколько номинаций на Grammy (хоть и не взяли ни одной). А еще с этой песней BTS впервые засветились в чарте Rolling Stones, предназначенный только для рок-музыки.
Но несмотря на то, что песня вошла в альбом, у нее, как сингла, была и собственная физика, на которой можно послушать саму песню и инструментал к ней. Издание представляет собой простой картонный диджипак, внутри которого артистами от руки написана лирика песни. Никаких карточек и фотобуков, как любят корейцы. Смотрим ниже:
Спустя время, когда ограничения для концертной деятельности в США были сняты, во время тура Permission To Dance On Stage в Лос-Анджелесе на сцене вместе с BTS внезапно появились участники Coldplay, чтобы исполнить My Universe. Поскольку это нигде не анонсировалось, выступление стало приятным сюрпризом для всех, кто присутствовал на трибунах.
Поговаривают, что до выпуска из альбома исключили одну из запланированных композиций под названием AURORA. Есть причины полагать, что эта песня ушла в руки Джина из BTS - давнего поклонника Coldplay, с которым особенно близко подружился Крис.
И если мои предположения верны, песня была выпущена в качестве соло под итоговым названием The Astronaut, с которой Джин выступал на концерте Coldplay тура Music Of The Spheres в Аргентине - слишком уж хорошо песня и по звучанию и по смыслу вписывается в этот альбом Coldplay. Про эту композицию можно подробнее прочитать в этой статье.
А теперь давайте перейдем к переводу:
Обязательно послушайте просто космический кавер с этим переводом в исполнении Jackie-O:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook
