Базовый порядок слов в английском предложении следующий: подлежащее – сказуемое – дополнение. Посмотрим на следующее предложение:
John makes the best cucumber salad.
Джон готовит самый лучший огуречный салат.
John – подлежащее, стоит перед сказуемым.
Makes – сказуемое, стоит перед дополнением.
The best cucumber salad – дополнение.
Однако в зависимости от ситуации может оказаться предпочтительным иной порядок слов. Например, говорящий захочет подчеркнуть, что именно Джон, а не кто-либо еще готовит лучший салат из огурцов, и тогда он скажет:
It’s John who makes the best cucumber salad.
Джон тот человек, который готовит самый лучший огуречный салат.
Такая синтаксическая конструкция называется расщепленной.
Также говорящий может, обсуждая с кем-то разные огуречные салаты, выделить огуречный салат Джона, и тогда он поставит дополнение на первое место в предложении:
The best cucumber salad is made by John.
Лучший огуречный салат сделан Джоном.
Такая синтаксическая конструкция образована при помощи пассивного залога.
Существуют разные грамматические способы выделения значимой для говорящего или пишущего информации в предложении, причем некоторые приемы предполагают просто перемещение члена предложения на другую позицию, а другие требуют более сложного изменения предложения, такого как, например, введение пассивного залога. Основными факторами, влияющими на порядок слов в предложении, выступают: информационный поток, фокус (ключевая идея) и эмфаза, вес членов предложения. Однако помимо них на изменение порядка слов в предложении могут повлиять и иные факторы, например, ирония и удивление.
Информационный поток (information flow)
В предложении содержится как уже известная информация, так и новая. Базовый порядок слов в английском предложении предполагает, что сначала идет известная информация, а затем новая. Посмотрим на следующее предложение:
Inside the house Mr Summers found a family of cats shut in the bathroom.
Внутри дома мистер Саммерс обнаружил семейство кошек, запертых в ванной.
В этом предложении the house, Mr Summers стоят ближе к началу предложения, следовательно, можно предположить, что эта информация уже известна, а вот что именно обнаружил мистер Саммерс – новая информация. Расположение в предложении информации от известной к неизвестной называется принципом информационного потока. Благодаря ему тексты получаются связанными: первая часть предложения связана с предыдущими предложениями, а конечная часть предложения обсуждается в последующих предложениях. Подобный порядок слов облегчает воспринимающему информацию человеку ее понимание. В то же время есть названный принцип информационного потока соблюдается не всегда, например, он нарушается, когда необходимо подчеркнуть ключевую мысль (фокус) или придать эмоциональной окраски какой-то информации.
Фокус (подчеркивание ключевой мысли) или эмфаза (эмоционально-экспрессивное выделение)
В каждом предложение обычно есть по крайней мере одна ключевая мысль, которая подчеркивается в предложении. В речи слова, передающие ключевую мысль, выделяются интонационно. Обычно ключевая мысль содержится в последнем слове предложения. Следовательно, когда предложение строится по принципу информационного потока от известного к неизвестному, то ключевая идея (фокус) – это и есть новая информация, которая расположена в конце предложения.
Однако ключевая идея может быть расположена и в начале предложения. В этом случае предложение будет начинаться не с подлежащего, а также может иметь два или более фокуса. Например, в предложении «Inside the house Mr Summers found a family of cats shut in the bathroom» две ключевых идеи: внутри дома, в ванной.
Член предложения, располагаемый в начале предложения, получает особое значение и эмоциональную окраску. Например, слово "brilliant" в предложении «Brilliant that was!» несет большую смысловую нагрузку, чем если бы оно стояло после глагола "was" вместе с наречием "very".
Противопоставление (contrast)
Противопоставлением называется такая ситуация, когда ключевая мысль предложения противопоставляется другой мысли, высказанной в нем.
It’s not the bikers – it’s the other vehicle that’s on the road.
Не на мотоциклах, а на иных транспортных средствах едут по дороге.
Здесь "the other vehicle" – ключевая мысль и она противостоит "the bikers", используемым в первом простом предложении в составе сложного. Для противопоставления может осуществляться не только изменение структуры предложения, но и использование союза but и наречия however.
Вес (weight)
Члены предложения часто отличаются по размеру, то есть имеют разный вес. Например, именное словосочетание, состоящее из главного имени и обширного количества зависимых слов, которые могут стоять как до главного имени, так и после него, «тяжелее», чем просто местоимение. Еще один принцип построения английского предложения состоит в том, что чем «тяжелее» член предложения, тем ближе к концу он должен стоять. Этот принцип построения предложения позволяет облегчить восприятие информации, поскольку случающему или читающему не нужно концентрировать внимание на сложной информации с самого начала предложения и продолжать удерживать ее до конца предложения. Однако порой тяжелые члены предложения ставят в начало предложения и тогда они приобретают дополнительное значение, а в предложении в таком случае может находиться более одной ключевой мысли.
Спасибо за прочтение и лайки:)
