Игры переводчиков в отношении базового ГОСТ Р ИСО 19011 по аудиту закончились (или нет?) весьма своеобразно. С 2003 года термин "audit findings" переводился как выводы (наблюдения) аудита. За неполные двадцать лет переводческое искусство вышло на новый уровень и, в версии ГОСТ Р ИСО 19011–2021 (дата введения - 1.07.2021) "audit findings" означает уже обнаружения аудита. Определения терминов, кстати, мало чем отличаются.
● 3.4 выводы (наблюдения) аудита (audit findings): Результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита (ГОСТ Р ИСО 19011–2003).
● 3.4 выводы (наблюдения) аудита (audit findings): Результаты оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита (ГОСТ Р ИСО 19011–2012).
● 3.10 обнаружения аудита (audit findings): Результаты оценивания собранных свидетельств аудита по отношению к критериям аудита (ГОСТ Р ИСО 19011–2021).
Что делаем? Прощаемся с выводами и наблюдениями, приветствуем обнаружения. Но - без фанатизма. Если в Ваших СТО (раздел "Термины и определения") есть термин "выводы (наблюдения) аудита" - нужно его заменить "свежачком". Да и проверить и подчистить при необходимости СТО по тексту тоже не помешает. Тем более, что ГОСТ Р ИСО 19011–2021 у Вас внедрён. Или нет?
Содержание готовых СТО (с обнаружениями!) по аудитам можно посмотреть:
- для военной продукции ЗДЕСЬ: СТО 123456RW-201-2021 Система менеджмента качества. Управление системой менеджмента качества. Внутренние и внешние аудиты;
- для гражданской продукции ЗДЕСЬ: СТО 8765RISO-185-2022 Система менеджмента качества. Управление системой менеджмента качества. Внутренние и внешние аудиты.
На канале "СМК-консультант" уже 308 публикаций. Чтобы не заплутать среди них, пользуйтесь перечнем опубликованных материалов (формат Word) - посмотреть или скачать ЗДЕСЬ.
11.01.2024
