В испанском языке существует четыре группы глаголов (правильные глаголы, глаголы индивидуального спряжения, отклоняющиеся глаголы и возвратные глаголы). В данной статье речь пойдет о возвратных глаголах.
Стоит отметить, что в русском языке также существуют возвратные глаголы, то есть это когда действие направлено на самого себя. В русском языке такие глаголы употребляются с частичкой –ся. Например: краситься (то есть красить самого себя).
В испанском языке такой отличительной частичкой возвратных глаголом является частичка –se. Рассмотрим на примере:
Lavarse – умываться.
Yo me lavo – я умываюсь (то есть умываю сам себя)
Таким образом построение предложения с возвратными глаголами в испанском языке выглядит следующим образом:
1.Убираем частицу SE. Lavarse – se = lavar;
2. Далее полученный глагол изменяем, как обычный невозвратный глагол. Lavar – ar = lav + o = lavo.
Также стоит помнить, что к возвратным глаголам могут относиться как правильные глаголы, так и другие из любых других групп испанских глаголов (правильные, индивидуальные и отклоняющиеся). Возвратность может быть в любом виде.
Итак, спряжение возвратных глаголов на примере выглядит следующим образом:
Lavarse – умываться.
Yo me lavo – я умываюсь;
Vos te lavás – ты умываешься;
Él/ ella/ usted se lava - он/она/вы умываетесь;
Nosotros nos lavamos – мы умываемся;
Ellos/ ustedes se lavan – они/вы умываетесь.
Если же мы уберем частицу –se, то получится обычный испанский глагол «lavar» (мыть), но при этом действие уже не будет направлено на самого говорящего. Например:
Lavar – мыть;
Yo lavo los platos – Я мою посуду.
Следующий пример:
Levantarse – подниматься (вставать с кровати)
Yo me levanto – я поднимаюсь. Yo me levanto a las siete de la mañana (Я просыпаюсь в семь часов утра)
Vos te levantás – ты поднимаешься;
Él/ ella/ usted se levanta - он/она/вы поднимаетесь;
Nosotros nos levantamos – мы поднимаемся;
Ellos/ ustedes se levantan - они/вы поднимаетесь.
Если мы уберем частицу –se, то получаем глагол «levantar» (поднимать что-либо). Например:
Yo levanto cien kilos – Я поднимаю 100 кг.
Далее разберем отклоняющийся глагол «sentirse»:
Sentirse – чувствовать себя.
Yo me siento – я себя чувствую. Yo me siento muy bien (Я чувствую себя очень хорошо)
Vos te sentís – ты чувствуешь;
Él/ ella/ usted se siente - он/она/вы чувствуете;
Nosotros nos sentimos – мы себя чувствуем;
Ellos/ ustedes se sienten - они/вы чувствуете.
Далее мы с вами рассмотрим ситуации, когда в предложении с возвратными глаголами задействованы два глагола, вместо одного. Например, мы хотим сказать фразу «Завтра я могу лечь в 10». На испанском языке она может выглядеть в двух вариантах. Для этого нам понадобятся два глагола:
1. Acostarse – укладываться;
2. Poder – мочь.
Таким образом, мы получаем два предложения:
1. Mañana yo puedo acostarme a las diez – Завтра я могу лечь в 10 часов.
2. Mañana yo me puedo acostar a las diez – Завтра я могу лечь в 10 часов.
Рассмотрим, как выглядит в таком случае полное спряжение возвратного глагола. 1 вариант:
Yo puedo acostarme – я могу лечь;
Vos podés acostarte – ты можешь лечь;
Él/ ella/ usted puede acostarse - он/она/вы можете лечь;
Nosotros podemos acostarnos – мы можем лечь;
Ellos/ ustedes pueden acostarse - они/вы можете лечь.
И 2 вариант:
Yo me puedo acostar – я могу лечь;
Vos te podés acostar – ты можешь лечь;
Él/ ella/ usted se puede acostar - он/она/вы можете лечь;
Nosotros nos podemos acostar – мы можем лечь;
Ellos/ ustedes se pueden acostar - они/вы можете лечь.
А всех, кто серьезно настроен освоить именно риоплатский испанский, мы приглашаем на курс аргентинского испанского для начинающих «Vamos, llamas» в нашей языковой школе Llama Madama! Напоминаем, что сейчас вы можете сначала приобрести пробную неделю на любом из двух тарифов, а только потом купить курс целиком! При дальнейшей оплате полного курса стоимость пробной недели учитывается. Ждем всех👉🏻https://llamamadama.ru/vamosllamas
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!