Я отправляюсь в это путешествие против своей воли, ради сохранения чести и репутации: так как если наши вассалы не будут нам служить, не возможно будет в дальнейшем нести бремя правления.
Путешествие мое будет полно опасностей и для чести и репутации, и для жизни. Дай Бог, чтобы не для моей души. Хотя я верю, что нет - я делаю этот шаг с благими намерениями, чтобы сохранить то, что было завещено мне и не оставить тебя, сын, лишенным авторитета и нищим. Верь мне, все что я делаю - все ради тебя.
Береги честь смолоду. Хороший совет, только вот для различных слоев населения означает разное. Для девицы на выдание - одно. Для Петруши Гринева - другое.
А вот для императора Карла V (судя по его письму сыну Филиппу) "беречь честь" - это вовремя надавать по сусалам непокорным вассалам. Потому что как ты можешь назвать себя "честным императором", если о тебя всякий вассал вытирает ноги?
В 1543 г. Карл покинул Испанию, оставив в качестве регента 16летнего сына Филиппа - и отправился усмирять вассала, герцога Клевского, шалившего в Нидерландах.
В качестве наставлений Карл оставил сыну подробнейшие инструкции: как облапошивать население и придворных, в какой мере и когда.
(если не читали Карлушины вредные советы, очень рекомендую)
Начинаются они как раз вышеприведенной цитатой.
PS. Любопытно кстати, что война ради "сохранения наследства" по мнению Карла, причина достаточно уважительнвя, чтобы не попасть в Ад.
