Лариса Николаевна Алешина, доцент Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации, кандидат филологических наук, доцент
Юриспруденция как наука возникла в эпоху древнеримской государственности.
Римское право является базой для всех правовых систем европейских государств, а нормы и принципы, сформулированные римскими юристами, стали основой современного правого мышления. Сложно представить современную жизнь без правил и догм. Без определенных ограничений, регулируемых законами, жизнь человеческого общества была бы похожа на перекресток без светофора.
Латинский язык является необходимым элементом юридического образования, так как большая часть юридических терминов латинского происхождения: адвокат, спонсор, вето, легитимный, криминальный и др.
Краткий, содержательный и точный латинский язык оставил нам в наследство выразительные латинские изречения, так называемые, изящные конструкции интеллекта.
Рассмотрим топ 10 юридических устойчивых выражений, рекомендуемых к использованию в правоприменительной практике современных юристов.
- Alibi ⎯ В другом месте. Юридический термин, обозначающий нахождение подозреваемого не в том месте, где совершилось преступление. Установлением алиби разрушаются все собранные против обвиняемого улики.
- Dura lex, sed lex. ⎯ Закон суров, но это закон. Происхождение этой фразы неизвестно, ученые предполагают, что впервые эти слова произнес политический деятель, философ и оратор Древнего Рима периода перехода от республики к тирании ⎯ Марк Туллий Цицерон.
- Iustitia ⎯ fundamentum regni. ⎯ Правосудие ⎯ основа государства/царства. Правопорядок – основа государства.
- Summum ius ⎯ summa iniuria. ⎯ Высшее право ⎯ высшая несправедливость (точное соблюдение права порождает наивысшую несправедливость). Данное выражение впервые было упомянуто древнеримским юристом и политиком Цицероном (106-43 гг.. до н.э.)
- Nemo iudex in propria causa. ⎯ Никто не судья в собственном деле. Это правило закреплено римским правом в 5ой книге Дигестов Юстиниана. После распада Римской империи данное положение трансформировалось в законодательстве многих стран, в том числе и в законодательстве нашей страны.
- Testis unus ⎯ testis nullus. ⎯ Один свидетель ⎯ не свидетель. (Нельзя полагаться на показания единственного свидетеля).
- Semel heres sеmper heres. ⎯ Единожды наследник всегда наследник. (Тот, кто наследует благо, наследует и тягостное бремя).
- Applicatio est vita regulae. ⎯ Применение ⎯ жизнь закона. Римские юристы отмечали: применение есть жизнь правила; правило существует для того, чтобы применятся.
- Magna neglegentia culpa est, magnа culpa dolus est. ⎯ Большая беспечность есть небрежность, большая небрежность есть умысел. Грубая вина являлась умыслом (magna culpa dolus est), а грубая небрежность являлась виной (Magna neglegentia culpa est).
- In dubio pro reo. ⎯ Сомнение в пользу подсудимого. Принцип римского права, характеризующийся ярко выраженной защитой в пользу обвиняемого, если в деле возникают сомнительные моменты.
Следует отметить, что все вышеперечисленные латинские изречения актуальны и сегодня. Сформулированные древнеримскими юристами правила, принципы и законы закреплены в законодательстве Российской Федерации, способствуя тем самым обеспечению порядка и справедливости.
Если возникнут какие-либо вопросы или потребуются дополнительные рекомендации, смело пишите (vopros-k-uristu@mail.ru) либо звоните нам (84959709200).
С уважением, сотрудники ООО «Мариокс центр».
