Про мои отношения с соседями | на английском языке

Дружите ли вы со своими соседями? Считаете ли вы себя хорошим соседом?

Такие и подобные вопросы нередко "выпадают на долю" тех, кто сдаёт устную часть международного экзамена IELTS.

Сегодня я хочу поделиться примером своего ответа, который подойдет под обе вопросительные формулировки.

Я ОБЩАЮСЬ со всеми своими соседями. Хотя мы и не дружим близко, мы никогда не СТОРОНИМСЯ/не ЧУЖДАЕМСЯ друг друга в плане обмена парой фраз, или когда нужно оказать кому-то помощь / протянуть руку помощи. Как соседка, думаю, что я достаточно ПРИВЕТЛИВАЯ и отзывчивая.

ОЗВУЧКА ОТВЕТА - в этом ВИДЕО.

Я ПОДДЕРЖИВАЮ ОБЩЕНИЕ со всеми своими соседями. Хотя мы и не дружим очень близко, мы никогда не СТОРОНИМСЯ друг друга в плане обмена парой фраз, или когда нужно протянуть кому-то руку помощи. Думаю, как соседка, я достаточно ПРИВЕТЛИВАЯ и отзывчивая.

* В данном примере я перевела прилагательное "helpful" как "отзывчивая", опираясь на значение "готовая помочь или помогать".

ОНИ НЕ ОБЩАЮТСЯ.

ОН НЕ ОБЩАЛСЯ С БРАТОМ И СЕСТРАМИ.

ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ЕЕ МАТЬ И БАБУШКА ЕДВА ПОДДЕРЖИВАЛИ ОБЩЕНИЕ.

Глагол SHUN переводится как ОСТЕРЕГАТЬСЯ, ДЕРЖАТЬСЯ В СТОРОНЕ, СТОРОНИТЬСЯ, ЧУЖДАТЬСЯ, ОТВОРАЧИВАТЬСЯ.

Ближайшим по смыслу глаголом, пожалуй, можно считать BEWARE OF, однако он используется только как совет или предупреждение.

Please beware of snakes in this area! / Пожалуйста остерегайтесь змей в этой местности!

АВТОМОБИЛИСТОВ ПРЕДУПРЕДИЛИ БЕРЕЧЬСЯ (БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМИ) НА ОБЛЕДЕНЕЛЫХ ДОРОГАХ. ЭТО ОТЛИЧНОЕ МЕСТО ДЛЯ КУПАНИЯ, НО БЕРЕГИТЕСЬ ОПАСНЫХ ТЕЧЕНИЙ.

САМЫЕ ЛУЧШИЕ КОМПАНИИ ПРИНАДЛЕЖАТ ТЕМ, КТО ДЕРЖИТСЯ В СТОРОНЕ ОТ ОБЩЕСТВЕННОГО ВНИМАНИЯ. ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИСОЕДИНИШЬСЯ, ОТ ТЕБЯ БУДУТ ШАРАХАТЬСЯ/ ВСЕ ОТВЕРНУТСЯ ОТ ТЕБЯ, И ТЫ ОКАЖЕШЬСЯ В ПОЛНОЙ ИЗОЛЯЦИИ.

ОН ОСТЕРЕГАЕТСЯ ВЕЧЕРИНОК И ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. ПОСЛЕ РАЗВОДА ОН ОКАЗАЛСЯ В СИТУАЦИИ, КОГДА МНОГИЕ ЕГО БЫВШИЕ ДРУЗЬЯ ОТВЕРНУЛИСЬ ОТ НЕГО.

С ТЕХ ПОР ВСЕ ДЕРЖАЛИСЬ ОТ НЕГО В СТОРОНЕ. ОН ВСЕГДА ОСТЕРЕГАЛСЯ ПУБЛИЧНОСТИ.

Изучайте английский с удовольствием и с пользой!

До новых встреч в Дзене!