Английский с "британским акцентом"

ДОПОЛНЕНИЕ К ВИДЕО ➕️ Пример ответа 2 на вопрос устного экзамена IELTS: ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЛЮБИМОЕ ИЛИ СЧАСТЛИВОЕ ЧИСЛО? "Раньше я играл(а) в командные виды спорта. Одним из них был хоккей, и у меня был собственный ИГРОВОЙ НОМЕР. Мои воспоминания о том времени ПРИЯТНЫЕ, ПРОЧНЫЕ/ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЕ и ЯРКИЕ/СВЕТЛЫЕ. Я носил(а) номер 11, который стал ассоциироваться с моими лучшими, БЛЕСТЯЩИМИ спортивными моментами. Это действительно мой любимый и счастливый номер". (Ответ вымышленный)

ДОПОЛНЕНИЕ К ВИДЕО ➕️ Пример моего ответа на вопрос к устной части экзамена IELTS - 'Do you have a favourite or lucky number?' ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЛЮБИМОЕ ИЛИ СЧАСТЛИВОЕ ЧИСЛО? "Мне не совсем свойственно ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ / иметь привязанность к числам, так же как и верить в ПРОКЛЯТЫЕ символы. Но, когда дело доходит до выбора даты для важного будущего события, например, я склонна выбирать числа, которые не приводят на ум какие-то плохие ассоциации. Итак я могу ВЫБРАТЬ ЧЕТНЫЕ и НЕЧЕТНЫЕ числа, которые не пробуждают ТРЕВОЖНЫЕ воспоминания или травмирующие БОЛЕЗНЕННЫЕ ДУШЕВНЫЕ переживания, если можно так выразиться. В качестве примера это может быть число... либо число..."

Отвечаю на вопрос одного из моих учащихся о труднопереводимой и безэквивалентной лексике русского языка. Итак, вопрос‼️ Как перевести на английский язык "Она такая хозяйственная. Он такой хозяйственный."? Когда вы начнете самостоятельный поиск, то вам встретятся такие слова, как 'housewifely', 'economical', 'domesticated'. На мой взгляд, они не отражают основного смысла - 'хорошо заботиться о хозяйстве'. И, даже если я употреблю одно из них в беседе с носителем языка, мне придется каким-то образом это пояснять. Лично мой вариант (на котором я, однако, не настаиваю): She is so good at keeping house. He is so good at keeping house. Сохраню его здесь. Может, кому-то пригодится. ☺️ #разговорныйанглийский

ДОПОЛНЕНИЕ К НЕДАВНЕМУ ВИДЕО ➕ Мой пример ответа на вопрос "Любите ли вы сувениры?", который, бывает, попадается в устной части 1 экзамена IELTS. Мне нравится открывать для себя/разведывать сувенирные магазины и БЛОШИНЫЕ рынки. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ/НЕРАВНОДУШНО ОТНОШУСЬ к сувенирам, будь то БЕЗДЕЛУШКИ или ПОДАРКИ/СУВЕНИРЫ НА ПАМЯТЬ. Те, которые хранятся у меня дома, символизируют очень значимых людей, значимые места и события в моей жизни. Я не хочу сказать, что мои полки и комнаты НАПИЧКАНЫ/БИТКОМ НАБИТЫ такими вещами/предметами. Но, на деле, кажется сложным ПЕРЕЧИСЛИТЬ их все. ■□■□■□ Поделитесь в комментариях, как вы относитесь к сувенирам в доме. Are your shelves crammed with souvenirs, knick-knacks, or keepsakes?