Ответ - очень! Да, помимо того, что он красив, богат и звучен, он еще и очень труден. Может быть, кто-то скажет: "В нём нет ничего сложного". А вот и есть!
Для человека, который родился и вырос в Болгарии, это большой вызов. Хорошо, что мы используем один и тот же алфавит, и мне не приходится заучивать написание букв. Но всему хорошему приходит конец. Так что, пока все просто.
Ну да, скажете вы, но ведь болгарский и русский языки не похожи? И это так, но не совсем. Конечно, во многих случаях знание болгарского языка мне помогает, но...
Знаете ли, как трудно, когда всю жизнь знаешь, что слово "стол" означает предмет, на котором сидишь (а именно - стул), и вдруг выясняется, что на эту штуку кладут еду, чтобы есть. Да, и еще мы сидим НА столом, а не ЗА столом.
Еще мы покупаем таблетки ЗА головы, ЗА желудка, ЗА кашля, а не - ОТ...
Если вы решили, что хотите "булка", то тогда вам придется устроить свадьбу и жениться, потому что "булка" в нашем языке означает невеста.
Если вы хотите "ягода", то вам придется довольствоваться только клубникой, потому что ягода - это клубника (но, по крайней мере, это тоже ягода)
Если хотите съесть здесь "дыня", то приготовьтесь к тому, что вам придется есть "арбуз".
Если спрашиваете, где находится станция, и вам говорят - идти "направо", то ни в коем случае не поворачивайте никуда, потому что вам пытаются сказать, чтобы вы шли вперед.
Дамы здесь делают "плитки" на своих волосах или обращаются для этого к парикмахеру.То есть "плитки" нам делает парикмахер, а не плиточник.
Да, и если кто-то скажет, что видел "мишка" в подвале, не удивляйтесь, "мишка" по-болгарски означает мышь.
Не смотря на все, русский язык остается моим любимым языком. Я люблю Россию! Великая, красивая, замечательная страна! Спасибо за внимание!
Важно!
Данная статья написана исключительно в развлекательных целях. Русский язык не является для меня родным, и я приношу извинения за возможные ошибки. Не стесняйтесь поправлять меня, в конце концов, мне нужна конструктивная критика, чтобы я могла улучшить свои знания русского языка. Улыбайтесь больше!☺️
