こんにちは！конничива!
Стрекотание насекомых с древних времен завораживает японцев.
Осенними вечерами стрекот насекомых слышен отовсюду, словно играет целый оркестр.
Давайте попробуем представить, как они стрекочут по-японски.😁
キリギリス [kirigirisu] кузнечик
ギーッチョンギーッチョン [gi:tchyon gi:tchyon] стрекот кузнечика, получится произнести? 😀
キリギリスの鳴き声は独特で、「ギィー・ギィー」と大きな声で鳴きます。またギィーだけではなく、アクセントに「チョン！」という音をギィーの間に入れます。
kirigirisu no nakigoe wa dokutoku de, "gi: gi:" to ookina koe de nakimasu. mata gi: dakedewanaku, akusento ni "chyon!" to iu oto wo gi: no aida ni iremasu.
Стрёкот кузнечика отличается громким звуком "гии-гии". Но не только "гии-гии", кузнечик делает ударный "чён" между "гии-гии".
コオロギ [koorogi] сверчок, Gryllidae
コロコロコロコロ [korokoro korokoro] стрекочет в одиночестве
(на шифр похоже, да?)
コロコロリー [korokorori:] стрекочет рядом с самкой
キリキリキリ [kirikirikiri] два самца враждуют
コオロギ は「コロコロコロコロ」と鳴きます。
koorogi wa "korokoro korokoro" to nakimasu.
Сверчок стрекочет "коро-коро коро-коро".
スズムシ [suzumushi] японский сверчок, Homoeogryllus japonicus
リーンリーン [ri:n ri:n] стрекочет рядом с самкой
リーリー [ri: ri:] стрекочет в одиночестве
スズムシは、メスがいるときは『リーン、リーン』、いないときには『リー、リー』です。
suzumushi wa, mesu ga iru toki wa "ri:n ri:n", inai toki ni wa "ri: ri:" desu.
Когда самка рядом японский сверчок стрекочет "риин-риин", когда рядом нет - "рии-рии".
マツムシ [matsumushi] мраморный сверчок, Xenogrilus marmoratus
チンチロリン [chinchirorin] стрёкот мраморного сверчка
マツムシは『虫のこえ』の歌詞では『チンチロチンチロチンチロリン』とされていますが、それを意識しないと『ピッピキピ』とも聞こえるようです。
matsumushi wa "mushi no koe" no kashi de wa "chinchiro chinchiro chinchirorin" to sareteimasuga, sore wo ishiki shinaito "pippikipi" to mo kikoeruyoudesu.
Стрёкот мраморного сверчка звучит как "чинчиро чинчиро чинчирорин", но если об этом не имеете представления, то можно расслышать и как "пиппикипи". 😂
🙇🏼♀️ Arigatou, что дочитали до конца
(❁´◡`❁)
Подписывайтесь на канал , оставляйте комментарии.
Надеюсь, мир японского стал чуточку понятнее φ(゜▽゜*)♪
Иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 目 人 木 休 山 羊 水 鳥 川
Пословицы