Попробуйте внятно объяснить, почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Ещё одна цитата из подборок про так называемые казусы русского языка, которые, якобы, невозможно объяснить иностранцу.
А чего тут объяснять, друзья? Эти слова разные по значению и по стилистической окраске. Обычный синонимический ряд. Такие в каждом языке есть, и удивляться тут нечему. Давайте с ними разберёмся. Добавлю парочку из "десятка других".
Вот такой получим список:
раньше
давно
недавно
давеча
намедни
доселе
надысь
Литературные и общеупотребительные слова - только три первых. Остальные - устаревшие, просторечные и диалектные.
Меня зовут Наталья Полищук. Я преподаю русский язык иностранцам с 2000 года. Работала в вузах и языковых школах. Автор курса для начинающих. Если вам надо кого-то обучить -- за подробностями заходите на мой сайт
Рассмотрим теперь значения.
Раньше - значит в прошлом. Насколько далеко от настоящего момента - не уточняется.
Давно - тоже раньше, но далеко от настоящего момента.
Недавно - вот тут и правда не знаю, как внятно объяснить ) Думайте сами!
Доселе - до сих пор, до настоящего момента.
Давеча - недавно.
Намедни - недавно.
Надысь - недавно.
С иностранца достаточно. С устаревшими словами он вообще вряд ли столкнётся. Ну а мы попытаемся разобраться в оттенках значений последних трёх.
Слова "давеча", "намедни" и "надысь" очень близки по смыслу. В речи они взаимозаменяемы, однако при замене мы чувствуем едва уловимую разницу. Вот об этой-то разнице и поговорим - попробуем уловить.
Рассматриваю здесь только современные значения, в дебри этимологии не лезу - не моя специфика.
Давеча
Слово отсылает к прошлому. Время было, да миновало. Сейчас дела обстоят иначе. События в памяти уже не слишком яркие - перекрыты тем, что произошло следом за ними.
– Я хотел с тобой давеча поговорить об одном осложнении. С тех пор дела ещё более ухудшились, предупреждаю тебя.
(Луи Жаколио, "Грабители морей")
Он не отвечал на любовь родителей и отказывался от кушаний, которым ещё давеча отдавал предпочтение…
(Джин Мерсер "Что такое привязанность? Эмоциональное развитие, родительство, уход за детьми")
Утро наступило так же внезапно, как давеча пришла ночь.
(Александр Усовский "Дойти до перевала")
Намедни
Слово обозначает такое прошлое, которое как бы продолжается до сих пор. Событие произошло в настоящее время, хотя и не сегодня. Впечатления от него всё ещё живы в памяти, и оказывают влияние на восприятие настоящего момента.
Вон намедни лавочник что сказал…
(Иван Шмелев, "Детям" (сборник))
– Намедни приезжала матушка с гостинцами, а сегодня прибыл ты.
(Олег Мазурин "Золотой ангел")
Примечательно, что "намедни" может означать не только прошлое, но и будущее. Современный синоним - "на днях". Это те дни, которые идут сейчас и будут идти в ближайшее время. Полюбуйтесь:
Если я скажу девице, что ей замуж намедни выходить, она выйдет…
(Сергей Самаров "Пепел острога")
В таком ключе название программы Леонида Парфёнова обретает особый смысл и остроту. А стилистическая принадлежность слова даёт понять, что вопросы будут обсуждаться повседневные, причём в неформальном ключе. Сравните с аналогом - программой "Сегодня". То же, да не то )
Надысь
"Надысь" похоже на "намедни" своей связью с настоящим. Однако акцент делается не на период, а на точку во времени. В значении будущего не употребляется. Современный синоним - "тут" во временном значении.
– Да вот надысь – замок дверной у них сломался!
(Алекс де Клемешье "Сын Дога")
Надысь выгнала, кум попросил.
(Вячеслав Викторович Марченков "Квазимодо")
Насколько я понимаю, в последнем случае на слово падает фразовое ударение. Здесь "надысь" имеет значение близкое к "только что", "вот только" или "совсем недавно". События живы в памяти, последствия налицо.
В следующем примере автор делает интересное уточнение. Очевидно, что разница между словами кажется ему значимой:
– Это моя комната, ну, копия той, где мы случайно встретились надысь, недавно, вернее.
(Михаил Сергеевич Гвоздев "Мой домовой")
Осмелюсь предположить, что герой случайно проговорился о значимости для него минувшей случайной встречи, а потом осознал это и поправился. Хотя произведения я не читала, утверждать не берусь.
Как видим, выбор одного из перечисленных трёх синонимов зависит от субъективных факторов. От того, как говорящий воспринимает минувшее время. Миновало ли оно для него, или ещё живо.
Так всегда. Выбирая слово - оценочное или нейтральное, просторечное или литературное - мы выражаем себя. Вольно или невольно.
Причём замечу, что просторечия - это не всегда плохо. С ними речь звучит не так высокопарно, они сокращают дистанцию между говорящими, топят лёд в общении. Леонид Парфёнов знал, что делал!) Однако обращаться со сниженной лексикой надо осознанно и аккуратно - если не хотите получить известные побочные эффекты.
С оценочными словами мы также рискуем рассказать о себе больше, чем собирались ) Самое безопасное, по сути - нейтральная общеупотребительная лексика. Не выходите за её пределы - и будете звучать сухо и безлико, как сводка новостей )
То было лирическое отступление, а теперь возвращаюсь к теме статьи. Арсенал средств для выражения времени у нас богат, что и говорить. Одни слова уходят - и, уходя, обретают особый колорит - им на смену приходят другие. Однако сходным образом обстоит дело и в других языках, так что кичиться тут нечем.
А есть ли в вашем лексиконе упомянутые просторечия? Слышите ли вы их от других? Какое впечатление они на вас производят?
Что касается меня, то я люблю слово "надысь". Смешное )
___________________________________
Кто дочитал до этого места и всё понял, с того
подписка ✏️
лайк 💝
репост 🚀
Ибо
Руске изыг нада мочь и уметь!
________________________________
Примеры из литературы с этого сайта https://kartaslov.ru/
