Я уже вам рассказывала, что обучалась в главном университете Венгрии - ELTE. Я получала степень магистра по профилю "Прикладная лингвистика".
В России я успешный онлайн-преподаватель английского языка. А в Европе я - никто, которое пытается запустить свой handmade бизнес, и много путешествует. Об этом я и рассказываю на своем канале. Подписывайтесь!
У нас был такой предмет как "Теория литературы". Я ее проходила в российском вузе и сдавала экзамен на "отлично". Но большой любви к этому предмету я никогда не испытывала. Я люблю литературу в виде: прочитали и пообсуждали, но никак не термины и какие-то теории. Не думала я, что даже в магистратуре мне снова придется столкнуться с этой дисциплиной. Благо, что материал отличался от российского.
Я готовилась к экзамену в течение нескольких дней. Там был один билет о русском формализме, который я разобрала, но особо много внимания на него не обращала. Почему-то я была уверена, что он мне не попадется, потому что я же русская :D Как может мне попасть билет про что-то русское. Я еще шутканула, что если я его вытяну и ничего не отвечу, будет очень стыдно, так как этот билет, по идее, должен быть мне ближе всех.
Какого было мое удивление, когда именно этот билет я и вытянула :D Я аудиал, то есть тот человек, который лучше всего воспринимает информацию на слух. А экзамен проходил следующим образом: комната 3 на 2. Два стола, которые стоят рядом. За одним столом экзаменатор со студентом, который сдает экзамен. А за вторым сидишь ты, который готовишься к своему ответу. В итоге я сидела и слушала, о чем говорят эти двое, а не готовилась к своему. Как бы я не напрягалась, ничего я не могла вспомнить. Начала волноваться. Подошла моя очередь.
Я решила обхитрить преподавателя и начала сворачивать в лингвистику, так как литературу как какой-то там научный предмет я не перевариваю. Но преподаватель оказался очень вредным и постоянно меня возвращал в литературу. По теме я почти ничего не сказала.
Тогда экзаменатор спросил меня, согласна ли я на оценку "2", или я прийду пересдавать. В Венгрии точно такая же система оценивания: 5 - отлично, 4 - хорошо, 3 - удовлетворительно, а вот 2 - сдано. Отрицательная оценка всего лишь одна - 1 (не сдал). Я согласилась на "2", так как мне не хотелось тратить время на пересдачу и изучение предмета, который я терпеть не могу. Так у меня появилась первая "2" за всю историю моего обучения, а это 18 лет! :D
Эта оценка пошла в диплом. Одна "2" среди "5". Мне вот интересно, если бы я привезла этот диплом в Россию, и мне нужно было бы его переводить, то как бы перевел эту оценку переводчик? Ведь у нас "2" - это не сдал, и никто такую оценку никогда не ставит в диплом. Я вижу только выход в "зачет". Хотя в нашей системе это немного другое.
Я пришла домой немного расстроенная. Будущий муж спросил об оценке. Я ему сказала. Его реакция меня поразила: "Ура! Молодец!" Он объяснил, что в Венгрии самое главное, что ты сдал. Родители будущего мужа позвонили и тоже меня поздравили. Комичность ситуации просто зашкаливала: меня, обладателя диплома с отличием, поздравляют с двойкой :D
Всем легкого отношения к жизни!
Если вам интересно узнать обо мне как репетиторе английского языка и моих онлайн-уроках, то добро пожаловать на мой сайт: http://tot-polyglot.tilda.ws/tutoranastasia
