Сколько часов надо заниматься аудированием, чтобы оно превратилось из упражнения в чистое удовольствие? Возможно, кто-то из британских ученых уже догадался подсчитать, но у меня нет ответа на этот вопрос. Я только знаю, что каждый понедельник у вас есть возможность потренировать навык Listening на канале Сам Себе Переводчик.
Сегодня я представляю вам очередной эпизод сериала "Mark and Ellie". Отношения героев развиваются, а диалоги усложняются. Надеюсь, что растет и ваша способность понимать их речь. Если вы, по какой-то неизвестной причине, пропустили предыдущие серии, раздел LISTENING поможет восполнить этот пробел.
Позволю себе напомнить, как правильно делать упражнение на Listening:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Mark: Hi, Ellie! Wow, you look great! Nice dress.
Ellie: Thank you. This is for you. For your birthday. I bought you a little present. Oh, no. I hope it isn't broken.
Mark: It's a mug! It was a mug. Thanks, Ellie.
Ellie: I don't believe it. I'm sorry, Mark.
Mark: No problem. It was really nice of you.
Ellie: I'll get you another one tomorrow.
Mark: Don't worry. Listen, did you call a taxi to go to the restaurant?
Ellie: No, I have my car outside. Come on, it's time to go. I booked the table for 8 and I'm not sure exactly, where the restaurant is.
Mark: Hey, Ellie, relax. This isn't work, this is a night out.
Ellie: Sorry, I'm a bit stressed today. Ok, let's go.
Разберем полезные фразы из этого небольшого диалога. И, конечно, начнем с комплиментов. Марк говорит "you look great". Возьмите эту конструкцию на вооружение, чтобы комментировать не только внешность окружающих, но и описывать предметы. Только не забывайте добавлять "s" к глаголу в третьем лице, единственном числе:
It looks ugly. - Это выглядит некрасиво.
You look amazing. - Ты выглядишь великолепно.
She looks so slim. - Она выглядит такой стройной.
Не путайте с выражением "look like" - выглядеть как. После like будет стоять существительное, а не прилагательное:
You look like a superhero. - Ты выглядишь как супергерой.
He looks like a farmer. - Он выглядит как фермер.
Фраза This is for you стандартно используется для презентации своего подарка. Протягиваете и выдаете данную фразу. Использование указательного местоимения this оправдано тем, что подарок у вас в руках и вы на его как бы указываете. Если бы подарок лежал далеко, то надо было бы сказать That is for you.
I don't believe it! - Невероятно. - Такая фраза может использоваться, как в удивительно хороших, так и в удивительно плохих ситуациях.
I don't belive it! You got a promotion. Congrats! - Невероятно, ты получил повышение. Поздравляю!
Listen, did you call a taxi to go to the restaurant? - Послушай, ты вызвала такси, чтобы поехать в ресторан?
Чем интересно это предложение? Здесь мы видим использование инфинитива to go для выражения причины действия, или даже скорее цели. Вызвала такси зачем? с какой целью? - чтобы поехать в ресторан. Это очень распространенный тип предложения. И, к счастью, никаких запутанных конструкций, только инфинитив:
I'm going to the market to buy bread. - Я иду в магазин (зачем? с какой целью?), чтобы купить хлеб. - видите "чтобы", задумайтесь об использовании инфинитива.
I always come to this cafe to enjoy life music. - Я всегда прихожу в это кафе, чтобы насладиться живой музыкой.
I'm not sure exactly, where the restaurant is. - Я не совсем уверена, где находится ресторан. - Обратите внимание на порядок слов во второй части предложения. Так получается, что после вопросительного слова так и хочется поставить вспомогательный глагол, как в вопросе. А ведь это вовсе и не вопрос, поэтому прямой порядок слов утвердительного предложения четко сохраняется. Кстати, тоже самое действует и для непрямых вопросов. Узнать о них подробнее можно в статье Indirect questions.
Далее Марк употребляет термин night out. По аналогии с выражением to go out, которое означает не просто выходить из дома, а веселиться вне дома (кино, вино, домино), night out - это вечер, который вы проводите вне дома, как правило в компании друзей в каком-нибудь увеселительном заведении.
I'm a bit stressed today. - Я немного в стрессе сегодня. - можно перевести как-нибудь менее близко к тексту "я немного напряжена сегодня". Здесь интересно использование a bit - немного, которое будет стоять перед прилагательными. Оно без всякого ущерба заменяется на a little:
I'm a little nervous today. - Я немного нервничаю сегодня.
He is a bit shorter than you. - Он немного ниже тебя.
Думаю, что на этом можно закончить разбор. А для закрепления материала рекомендую вам сделать упражнение.
ПРАКТИКА
Переведите на английский диалог:
Susan: Привет, Дженни. С днем рождения тебя!
Jenny: Спасибо, Сюзан! Я рада, что ты пришла.
Susan: Это тебе. Я купила тебе небольшой подарок.
Jenny: О, это так мило с твоей стороны! Спасибо большое! О, это картина. Она выглядит великолепно! Где ты ее купила?
Susan: Я ходила на выставку, чтобы написать статью о молодых художниках. Я увидела эту картину. Я рада, что тебе нравится.
Jenny: У тебя очень хороший вкус.
Susan: Спасибо. Ты заказала такси?
Jenny: Нет, Луиза возьмет свою машину, чтобы поехать в ресторан.
Susan: Я видела Луизу на прошлой неделе. Она выглядит великолепно.
Jenny: Да, у нее новая стрижка.
Susan: Ты тоже выглядишь как модель.
Jenny: Ха-ха. Да, конечно. Я и ем, как модель.
Susan: Только не сегодня. Сегодня мы празднуем твой день рождения.
Jenny: Да, сегодня я могу расслабиться!
(Ответ под картинкой)
Susan: Hey Jenny. Happy Birthday to You!
Jenny: Thank you Susan! I'm glad you came.
Susan: This is for you. I bought you a small present.
Jenny: Oh, that's so sweet of you! Thanks a lot! Oh, it's a painting. It looks great! Where did you buy it?
Susan: I went to the exhibition to write an article about young artists. I saw this picture. I'm glad you like it.
Jenny: You have very good taste.
Susan: Thank you. Did you order a taxi?
Jenny: No, Louise will take her car to go to the restaurant.
Susan: I saw Louise last week. She looks great.
Jenny: Yes, she has a new haircut.
Susan: You look like a model too.
Jenny: Haha. Yes, sure. I eat like a model.
Susan: Not today. Today we celebrate your birthday.
Jenny: Yes, today I can relax!
И вы можете расслабиться, так как аудирование закончено. Осталось только поставить лайк и подписаться на канал, если вы хотите увидеть следующую серию. :)
А с подписчиками мы обязательно увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
