Гавайи мне кажутся самым красивым и интересным штатом, но в то же время он изолирован от остальной страны, поэтому естественно у английского Гавайев есть свои особенности.
Недавно я слышала мысль, что высокий уровень владения языком невозможен, если не разбираться в особенностях языка в разных регионах. Поэтому давайте разбираться с особенностями языка в регионах, о которых редко говорят, когда учат языку.
Гавайский английский -это не типичных американский английский, потому что это самый молодой штат, который официально стал частью Соединенных Штатов только 21 августа 1959 года. Также это единственный двухязычных штат США с двумя официальными языками : английским и гавайским языком. Наверно весь мир знает по крайней мере одно слово из гавайского языка Алоха. И конечно местные используют значительно больше слов из гавайского в английском.
Значенитая Aloha кстати переводится не только как привет, но и пока, а также любовь. Это слово имеет большое глубокое культурное и духовное значение для коренных гавайцев, поскольку воплощает в себе их основные ценности сострадания, мира и привязанности. Точно так же слово mahalo было интегрировано в английский язык для выражения благодарности или «спасибо».
Гавайский язык состоит из 13 букв: 5 гласных (a, e, i, o, u) и 8 согласных (h, k, l, m, n, p, w, ʻ). Окина (ʻ) - это гортанная смычка, которая считается согласной в гавайском языке.
Одно из самых заметных отличий гавайского английского — это согласные. Четыре основные особенности это:
Букву «р» обычно опускают, потому что звука «р» в гавайском языке не было.
Звук «th» не произносится , поэтому «the» будет произноситься скорее как «da», а «with» будет произноситься как «wit».
Когда в ряду несколько согласных, звуки будут меняться. Сочетание «str» наиболее заметно, при этом слово «street» произносится как sh-chreet. Кроме того, слово «three» произносится как « tree».
Также гортанная смычка взята из гавайского языка, которого нет в английском. Ближайший к английскому звук — это звук между гласными в «uh-uh». Гортанная смычка появляется во многих словах, например, в произношении слова «Гавайи», которое звучит как ха-ВАХ-и. Правильно стилизованный штат пишется как Hawai‘i, а гортанная смычка обозначается знаком '.
Из-за смешения языков Гавайи также имеет разнообразный сленг из разных языков. Существуют гавайские термины этнической принадлежности, такие как «hapa», означающее «смешанная раса», и «haole», относящееся к (обычно белым) иностранцам. Одно из самых популярных словосочетаний также — «da kine», которое заменяет почти любой другой термин. Затем есть «brah» — обращение как «брат», хотя сейчас оно используется далеко за пределами Гавайев. И хотя это не произносимое слово, символ шака — вы можете увидеть его в смайликах 🤙 – широко используется как способ сказать «howzit?».
Некоторые гавайские слова, отражающие культуру гавайцев, используются в английском:
Кроме aloha другие распространенные слова включают mahalo (спасибо), ohana (семья) и honu (морская черепаха). Эти слова часто используются на Гавайях, а также были приняты в английском языке, особенно в контексте гавайской культуры и туризма.
Также есть ряд слов характерных для гавайской культуры:
Aloha ‘āina — сильное гавайское слово, которое переводится как любовь к земле. Это демонстрирует глубокую связь и почтение гавайцев к окружающей среде, а также ответственность, которую они чувствуют, заботясь о земле. Другое сильное слово — mana, которое относится к духовной энергии или силе, которая существует во всех живых существах.
Гавайское слово для обозначения свободного духа — «keaomelemele», которое отражает сущность того, кто свободен духом, любит приключения и не связан общественными нормами и ожиданиями. Это поэтичное и выразительное слово, воплощающее дух индивидуального самовыражения и свободы.
Гавайское слово для духа океана — «kahakaiuhane», которое описывает глубокую связь гавайцев с океаном. Этот термин воплощает их уважение и признательность океану как источнику питания, транспорта и вдохновения.
Гавайское слово для души — «uhane», которое относится к духовной сущности или жизненной силе человека. Это неосязаемая, божественная часть человеческого существа, которая превосходит физическое тело и соединяется с духовным царством. Понимание значения uhane помогает передать сложные отношения гавайцев с духовностью и верованиями их предков.
Другие гавайские слова, которые вошли в английский язык, в основном относятся к окружающей среде, еде и одежде. Например, слово ukulele относится к небольшому инструменту, похожему на гитару, произрастающему на Гавайях. Продукты питания, такие как mahimahi (разновидность рыбы) и традиционная гавайская одежда, такая как muʻumuʻu (свободное платье), также часто используются в английском языке для описания соответствующих им аналогов.
Ohana – это термин, обозначающий семью, но не ограничивающийся кровными родственниками. На Гавайях близкими друзьями, соседями и даже коллегами можно считать часть семьи. Гавайская концепция семьи выходит за пределы ближайшего окружения, отражая прочную связь, связывающую местное сообщество.
Дети ценятся в гавайской культуре, и слово keiki относится к детям. Понимание и использование этого термина поможет вам общаться с местными жителями и их семьями в теплой и уважительной манере.
Что касается еды, Гавайи предлагают разнообразные и вкусные блюда. Описание чего-либо как ono означает, что это вкусно или восхитительно. Использование этого слова покажет, что вы цените гавайскую кухню. Чтобы быть вежливым, важно знать слова «'olu’olu», что означает «пожалуйста», и «mahalo», что означает «спасибо». Использование этих слов в соответствующих ситуациях продемонстрирует вашу вежливость и уважение. Конечно, это относится к общению именно с коренным населением, а не с переехавшими американцами из других штатов США.
ʻāina представляет собой «землю» на гавайском языке с более глубоким значением, выходящим за рамки простого определения. Он представляет собой связь с землей и ее важность в гавайской культуре. Для гавайцев ʻāina является частью их идентичности и важным аспектом их образа жизни.
Потрясающие пляжи на Гавайях часто называют kahakai. Это нетронутый песок и бирюзовые воды, характерные для этого региона. Пляжи на Гавайях не только завораживают, но и имеют культурное значение для местных жителей.
На Гавайях гора называется mauna. Величественные горы, такие как Mauna Kea и Mauna Loa, являются яркими примерами их почитания в гавайской культуре. Эти горы являются одновременно геологическим чудом и культурным пробным камнем.
Гавайские долины, или ʻawāwa, представляют собой захватывающие дух пейзажи, созданные на протяжении миллионов лет. Многочисленные долины на Гавайях имеют большое значение для местных жителей, часто с пышной листвой и живописными видами.
Наконец, само слово Гавайи – это не только название самого большого острова архипелага, но и символ его богатого природного ландшафта и исконных корней. Гавайи с их разнообразной растительной и животной жизнью и поразительными геологическими особенностями представляют собой воплощение природной красоты и культурного значения на гавайском языке.
#английскийязык #Гавайи #американскийанглийский
