Stand – очень интересный глагол с той точки зрения, что у него очень высокая сочетаемость с другими словами, и человеку неискушенному он способен открыться с совершенно неожиданных сторон. Тема большая, на два выпуска, и очень увлекательная. Давайте начнём по списку.
STAND FOR
Что означает ВДВ? Как расшифровывается ООН? При переводе этих предложений на английский язык нам как раз понадобится фразовый глагол stand for:
What does ADD STAND FOR? – Attention deficit disorder. – Что означает СДВ? – Синдром дефицита внимания.
То есть, когда нам интересно, что скрывается за условным обозначением или аббревиатурой, тогда мы stand for и используем.
The red line STANDS FOR life expectancy. – Красная линия означает прогнозируемую продолжительность жизни.
Но STAND FOR – этим не ограничивается. Например, ещё можно его так употребить:
I won’t STAND FOR any more of your misbehavior. Now off to bed with you! – Я не стану больше терпеть такое твоё поведение. А ну быстро в постель!
То есть NOT STAND FOR означает «не потерпеть».
Ну и, наконец, если мы что-то поддерживаем, стоим за что-то, за идею какую-нибудь, то это тоже – stand for:
We STAND FOR freedom and democracy. And we stand firm. – Мы стоим за свободу и за демократию, и стоим крепко.
STAND UP FOR/TO
Но стоит добавить к stand for частицу up и мы получаем несколько иной смысл. STAND UP FOR – это вступиться за кого-нибудь, а STAND UP TO – это cтать на пути, ответить на вызов, дать отпор:
You need to STAND UP TO THAT BULLY, or else he’ll stay on your case forever. – Тебе нужно дать отпор этому задире, а то он тебе никогда покоя не даст.
STAND UP FOR THOSE who are weaker and who can’t stand up for themselves. – Вступайся за тех, кто слабее и кто не может постоять за себя.
MY OFFER STILL STANDS
Если ваше предложение все ещё актуально, если решение принято и не подлежит изменению, то скажите так:
My decision STANDS. If you don’t like it, you can very well quit now. – Мое решение неизменно. Если оно тебе не нравится, можешь хоть сейчас уйти.
Does your INVITATION STILL STAND? My wife and I would like to come over for dinner. – А твое приглашение ещё актуально? Мы с женой хотели бы прийти к вам на ужин.
Точно так же работает ещё глагол HOLD
CAN’T STAND
На дух не переношу оливки. Терпеть не могу, когда при мне матерятся. Ненавижу вечеринки. С помощью can’t stand можно любую из этих мыслей выразить легко и органично:
I CAN’T STAND TO LOOK at you being so miserable. What’s wrong? – Не могу на тебя такую несчастную смотреть. Что случилось?
I CAN’T STAND WORKING late, but there’s nothing for it. A job is a job. – Ненавижу работать допоздна, но ничего не поделаешь. Работа есть работа.
I CAN’T STAND THE SIGHT of him. Let’s get out of this place. – Даже видеть его не могу, давай уйдём отсюда.
Но возможен и несколько менее экстремальный оттенок:
How can you STAND JESSICA STAYING OUT so late? – Как ты можешь позволять Джессике так поздно гулять?
This is about as much as I CAN STAND of this conversation. – Больше этот разговор я не вытерплю.
YOUR TEETH COULD STAND A BIT OF SCRUBBING
Смысл этого предложения легко угадывается: твои зубы не помешало бы почистить. Да, stand может и так. Вот ещё пример:
The picture is good, but it COULD STAND a few more touches. – Хорошая картина, но несколько дополнительных штрихов ей бы не помешало.
STANDS TWO METERS TALL
В данном случае речь идёт о высоте, росте. Фактически stand – это оригинальная замена to be:
He STOOD ALMOST TWO METERS TALL and everybody took notice when he walked in. – Он был почти под два метра ростом, и все на него смотрели, стоило ему войти.
The statue STANDS 502 FEET TALL from its base. – От основания до верха высота статуи составляет 502 фута.
CAN STAND VERY HIGH TEMPERATURES
Stand – это ещё и выдерживать (нагрузку, давление, неблагоприятные условия):
This is a weather-proof tent, that CAN STAND gales of up to 30 meters per second. – Это всепогодная палатка, способная выдерживать силу ветра до тридцати метров в секунду.
И если вам это предложение кажется странным, никакая палатка на такое не способна, то вот вам последнее выражение на сегодня:
I STAND CORRECTED, которое означает, что вы признаёте свою ошибку или оплошность:
Perhaps, you meant fifteen? – Fifteen, yes. I STAND CORRECTED. – Может быть, вы имели в виду пятнадцать? – Пятнадцать, да. Спасибо, что поправили.
На сегодня у нас все. Скоро продолжим.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.