КАК ПЕРЕСТАТЬ СРЫВАТЬСЯ НА ДЕТЕЙ? Вспомнила ситуацию. Несколько лет назад мы все делали домашку. Лука — геометрию с физикой, Марфа — английский и окружайку, а я — норвежский (учила, да, есть успехи). Ну и понятно, не всё шло гладко. «Мааа, а это что за слово? Маа, проверь, правильно или нет?» Пока я делала упражнения на грамматику, мозг легко переключался на детские задания. Но потом пошла фонетика. Норвежский на слух у меня идет с трудом: разные диалекты иногда вообще звучат как клингонский. А вокруг: «мамамамамам». Надела наушники, попросила 5 минут тишины. Напряженно вслушиваюсь в диалог: непонятно ни слова. «Мамамамам». - Марфа, дай мне 5 минут, и я помогу тебе. Зараза, переводчик тоже не понимает! Переводит как «возьми три красных поросенка в привет», это точно не то: в диалоге норвежка выходит замуж за итальянца! Мозг кипит! «Мамамамам! Ааа!» И я наорала на Марфу. Она в слёзы, я уронила телефон, Ваня забился в угол кресла, собака спряталась под диван. Блин, как стыдно.