Особенно это чувство свойственно начинающим, на уровнях А1 или А2, но и высокие уровни могут попасть в такое положение.
Почему?
Нам хочется говорить на французском (или любом другом иностранном) так, как мы говорим на родном языке. Легко, свободно, красиво, сложными фразами и на любые темы. Но в силу того, что словаря и грамматики пока не хватает, это сложно или невозможно.
Поэтому, кажется, что лучше я не буду говорить вообще, чем буду выглядеть дураком. А именно так мы себя чувствуем, когда вставляем свою простую фразу, доступную нам на уровне А1. Но это проигрышный вариант! Если все время молчать, как научиться говорить?
Важно просто принять тот факт, что мы не будем говорить на иностранном языке сразу так, как говорим на родном. Принять и смириться с этим. И не пытаться, например, перевести фразу с русского языка, сложную с какими-то оборотами, на французский. Зачем самим себе так жизнь усложнять!
Какой же вариант следует использовать?
Взять в вооружение тот словарь и те грамматические конструкции, которыми мы уже владеем, и из них пытаться составлять фразы. То есть не переводить с русского на французский, а используя свой словарный запас сразу говорить, строить предложения из того, что есть. Таким образом, мы будем тихонько продвигаться, изучая все новые и новые слова, все новые и новые конструкции, мы будем усложнять постепенно нашу речь, чтобы она стала более красивой, более сложной, такой как мы хотим её видеть. Как в родном языке.
Но для этого конечно же нужно принять тот факт что какое-то время мы можем выглядеть глупо. Хотя поверьте, это всё только в нашей голове. Только мы сами считаем, что мы выглядим глупо. Француз, который нас слушает, думает: « какой же он молодец, он выучил мой язык » (согласитесь, так думать намного приятнее).
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? Запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 40 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !
