Найти тему

English. Как понимать английскую фамилию Thatcher (Тэтчер)?

Скриншот-цитата, Маргарет Тэтчер
Скриншот-цитата, Маргарет Тэтчер

Железная Леди (если верить Википедии, так её назвал кто-то из советских журналистов, то есть the Iron Lady - это, получается, перевод с русского языка на английский, а не наоборот), носила фамилию Thatcher.

Cкриншот-цитата из Википедии
Cкриншот-цитата из Википедии

Обычно мало, кто задумывается о смысле фамилии, просто звуки, но в данном случае фамилия "говорящая".

  • to thatch /θætʃ/ - покрывать крышу (кровлю) высушенной соломой, стеблями осоки и т.п.
Cкриншот-цитата из словаря OALD
Cкриншот-цитата из словаря OALD

a thatch или a thatched /θætʃt/ roof - крыша, покрытая сухой соломой или осокой

Вот так выглядит соломенная крыша паба в Cеверном Девоншире, Англия
Вот так выглядит соломенная крыша паба в Cеверном Девоншире, Англия
Cкриншот-цитата из словаря OALD
Cкриншот-цитата из словаря OALD

a thatcher /ˈθætʃə(r)/ - кровельщик, который специализируется по соломенным или покрытым осокой крышам

На YouTube доступно множество видео с понятными фото о профессии:

  • Возможно, что вас заинтересует значение фамилии Trump
English. Как понимать английскую фамилию Trump (Трамп)?
English - The ELN Zen Channel20 июня 2023

Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️