Есть один цветок, символизирующий материнскую любовь. Он невообразимо красив - как роза - но не имеет шипов. Этот цветок называется ...пион! А по-немецки - die Pfingstrose.
И если с корнем Rose все понятно, то корень Pfingst может вызвать у многих затруднения. Разберемся?
У немецкого пиона, кстати, есть и более похожее на английское и русское название - die Päonie. Но нас интересует именно Pfingstrose.
Pfingsten - Троица
Давайте сперва разберемся с названием праздника по-русски, а затем пойдем к немецкому, хорошо?
День Святой Троицы называется Пятидесятница. Насколько я понимаю, название Пятидесятница было изначальным.
Почему Троица называется Пятидесятницей?
Потому что этот праздник отмечается на 50-ый день после Пасхи.
В этот день на учеников Иисуса Христа, на апостолов сошел Святой Дух, позволивший им говорить на всевозможных языках.
Внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать (Деян 2:2–4).
А также в этот день люди узнали, что Бог Один, но троичен - у него Три Лица. Отсюда и название - Троица.
В немецком все схоже!
Mit den Pfingsttagen endet nach 50 Tagen die Osterzeit. Der Begriff Pfingsten leitet sich von dem griechischen Wort "pentekosté", der Fünfzigste, ab.
Слово Pfingsten происходит от греческого pentekosté и означает "пятидесятый". В смысле, пятидесятый день после Пасхи.
Der Name selbst kommt aus dem Griechischen und leitet sich ab aus dem Begriff „Pentekoste“ gleich „der fünfzigste Tag“.
Само название происходит из греческого, проистекает из понятия "Pentekoste", то есть "пятидесятый день".
50 Tage nach Ostern feiern wir das Kommen des Heiligen Geistes.
Через 50 дней после Пасхи мы празднуем Пришествие Святого Духа.
Im Kirchenkalender endet mit Pfingsten die Osterzeit.
В церковном календаре Пасхальное время завершается Троицей.
Ну и, собственно, пионы - это розы Троицы, потому что они цветут в конце мая, примерно в то же время, когда празднуется Пятидесятница!
Все иллюстрации к данной статье - с телефона автора канала:) Покупала маме на день рождения букет пионов. А у вашей мамы какие любимые цветы?
Кстати, если вам хотелось понять немецкий текст в этой статье, но не получилось, заходите на канал, чтобы выучить "Пасхальный немецкий" - есть отдельная статья с полезными словами и выражениями на немецком, связанными с Пасхой!:)
Надеюсь, вы узнали что-то новое и интересное и захотите подарить автору свой лайк:) Буду рада видеть вас на ИН.ФАКе вновь!<3
