Роман Некода Зингера «Синдром Нотр-Дам» – об Иерусалиме 60-х годов прошлого века, о судьбах обитателей странноприимного дома Нотр-Дам де Франс. Синдром Нотр-Дам (парижский синдром) – болезненный дискомфорт, возникающий у туристов в связи с расхождением представлений о Париже и его реальным обликом. Экзотическому синдрому, похоже, подвержены все персонажи романа Н. Зингера, однако, по словам Д. Фоминой, «за их жизнью интересно наблюдать, и читатель вдруг замечает, что любит их, как старых добрых друзей».
Некод Зингер – известный израильский переводчик и писатель, пишущий на русском и иврите. «Синдром Нотр-Дам» – уже четвертая книга автора. До нее были опубликованы на русском языке «Билеты в кассе» (2006), «Черновики Иерусалима» (2013), «Мандрагоры» (2017).
Как и в предыдущих книгах, в «Синдроме Нотр-Дам» много еврейской истории, местных подтекстов, которые легко считываются носителями языка и культуры. Много Иерусалима, его улиц, переулков, кафе, архитектурных объектов, которые прописаны так четко, что кажется, можно совершить путешествие по Иерусалиму реальному – по следам героев книги Некода Зингера.
То, что отличает новый роман Некода Зингера от предыдущих, – это взгляд на Иерусалим земной и Иерусалим небесный. Так, в «Мандрагорах», к примеру, упор сделан на метафизику, на область обитания души после смерти, на изображение того, что невозможно увидеть и изобразить. В новом же романе преобладает Иерусалим земной, то есть автора интересуют, прежде всего, живые люди, их мысли, чувства, сны, мечты и воспоминания.
В книге подробно описан Иерусалим примерно 60-х годов XX века, до Шестидневной войны – еще нет мобильных, в городе стоят телефонные автоматы. В романе живые, очень милые персонажи, со своими характерами, страхами, симпатиями и антипатиями. За их жизнью интересно наблюдать, и читатель вдруг замечает, что любит их, как старых добрых друзей.
Персонажи так или иначе связаны с древним монастырем и приютом Нотр-Дам де Франс – и Йонатан, и Йозеф Тушка, и Аарон, и кибуцник Нахум, и даже путешествующий по городу маленький поросенок. Среди обитателей монастыря есть даже своя Эсмеральда, или просто Сёма, – таким образом автор отсылает нас к роману Гюго «Собор Парижской богоматери».
Писатель знакомит нас с историей иерусалимского монастыря Нотр-Дам, с его обитателями в разные времена, при этом разбавляя ту или иную интригующую историю рассуждениями – своеобразными эссе на различные философские темы. Невозможно догадаться, придуманы эти вставные новеллы или же все это было в реальности – лоскутное одеяло повествования сшито на совесть, белые нитки нигде не торчат.
В чем же смысл названия «Синдром Нотр-Дам»? Что это вообще за явление такое?
Продолжение читайте на портале.
Автор статьи: Дарья Фомина.
