Это "suitable for you/me" заставляет глаз дёргаться, хотя технически вроде как ок. Примерно тот же случай, что и с "interesting for me" - тоже нужно стальные нервы, чтобы не переживать каждый раз.
Так вот. Suitable - это прилагательное, "подходящий". А нам-то глагол нужен. И спрашиваем мы про будущее - то есть хорошо бы will задействовать, так как решать собеседнику надо вот "прямо сейчас", что обоснует именно will.
Подходить кому-то (по каким-то параметрам, быть удобным) - to suit sb.
Если вопрос с глаголом, и вопрос без выкрутасов (про них через пару строк), то звучит вопрос так:
- Will 9.30 suit you?
Если вопрос про время встречи или какого-то мероприятия, которое надо согласовать (впихнуть в и так уже довольно плотный график или жилое пространство), то используется синоним to work (for sb) - дословно "сработать" (для кого-то)
Если вместо will задействовать would, то смысл поменяется с "вам подойдёт" на "вам подошло бы"
- Итого, ещё 1 вариант вопроса со смыслом "Вам время такое-то подойдёт?" и 2 варианта шаблона вопроса со смыслом "Вам время такое-то подошло бы?"
- Will 9.30 work for you?
- Would 9.30 suit you?
- Would 9.30 work for you?
И это ещё не всё, естественно. В разговорной речи часто используют глагол be в сочетаниях со смыслом "устраивать кого-то", "быть ок", и с ними тоже можно задать тот же вопрос с will/would, причём можно также использовать и простое настоящее время (то есть просто is в начале)
- be ok with sb
+ Will 9.30 be OK with you? - 9.30 вам ок будет?
+ Would 9.30 be OK with you? - 9.30 вам ок было бы?
+ Is 9.30 OK with you? - 9.30 вам ок?
- be fine by/with sb
+ Will 9.30 be fine by/with you? - 9.30 вас устроит?
+ Would 9.30 be fine by/with you? - 9.30 вас устроило бы?
+ Is 9.30 fine by/with you? - 9.30 вас устраивает?\
Глаголы CAN + DO
В разговорной речи довольно часто используется can + do + time (и be able to + do + time) в значении "смочь что-то сделать (придти куда-то, начать что-то, встретиться, приехать куда-то) в обговариваемое время"
Отсюда вытекает возможность вопроса вида (и сразу понятно, про что разговор)
Can you do 9.30 tomorrow? - Можешь завтра в 9.30?
Will you be able to do 9.30? - Сможешь в 9.30?
Would you be able to do 9.30? - Вы смогли бы в 9.30?
ГРАММАТИКА и ВЕЖЛИВОСТЬ
Но это ещё не всё. Вопрос можно улучшить, сделав его повежливее, и один из лучших способов это сделать, это добавить "do you think" в начало, но этот кусочек сделает из вопроса косвенный вопрос.
- Возможно, что вам интересно будет подробнее изучить тему про "do you think" в вопросах
Грамматически это значит, что то, что до сих пор было у нас вопросом, после do you think должно быть придаточное предложение с порядком слов, как в утвердительном предложении, то есть все глаголы - сказуемое - надо поставить будет после подлежащего.
ФОРМУЛА - порядок слов
Do you think (кто-что) (подойдёт вам, подошло бы вам, устроило бы вас)?
- Do you think 9.30 will suit you?
- Do you think 9.30 would suit you?
- Do you think 9.30 will work for you?
- Do you think 9.30 would work for you? - Как вы думаете, вам 9.30 подошло бы?
- Do you think you can do 9.30 tomorrow? - Как думаешь, можешь завтра в 9.30?
- Do you think you'll be able to do 9.30? - Как думаешь, cможешь в 9.30?
- Do you think you'd be able to do 9.30? - Как думаете, вы смогли бы в 9.30?
КАК отвечать
- Fine by me. / Fine with me. - Меня устраивает. Мне подходит. Мне (так) ок.
Ну, и есть микроклип из сериала Friends с таким ответом - запомнить потому очень просто
- Yes, absolutely. - Да, разумеется.
- Yes, I think so. - Думаю, что да.
- Yes, sure. - Да, конечно.
- Not really. Are there any other options? - Не совсем. Есть ли какие-то ещё опции (варианты)?
- I'm afraid not. How about 11.30? - Боюсь,что нет. Как насчёт 11.30?
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️
