Хотели сказать, что на первом фото лето, а на втором - осень. Но что-то пошло не так, а вот что?
Два момента.
1. Если мы противопоставляем, то нам нужен аналог союза "а" в русском, а не "и" (and). Наиболее подходящими аналогами для такого случая будет трио союзов whereas, while и whilst - любой ок, но наиболее естественным будет whereas.
2. Второй нюанс связан с разницей между it is и this is. Первое помогает нам называть время (который час, день, месяц, время года (сезон), год).
It is 2 p.m. - (Время) 2 часа дня.
It's Wednesday today. = Today's Wednesday. - Cегодня среда.
It's spring now. - (На дворе сейчас) весна.
На русский язык в таких случаях it is не переводится. Это местоимение выполняет функцию "болванки-подлежашего" - it is a kind of dummy subject.
А вот this is - ещё как переводится, соответствуя часто русскому "вот" или "это --- " (is выполняет ту же функцию, что и тире в русском во простых предложениях типа "This is a book" - "Это -- книга".
Если мы просто переведём исходное предложение, то сразу будет понятно, что нужно поправить:
- In the first picture (на первой картинке) this is (вот = это) summer (лето), and (и) in the second picture (на второй картинке=фото) this is (вот = это) autumn (осень).
Чтобы два раза не вставать, сразу можно ещё отметить, что если исчисляемое существительное повторяется (в данном случае picture), то повтора можно избежать, заменив существительное на местоимение one.
Итого, всё вместе
In the first picture (на первой картинке) it* is (---) summer (лето), whereas* (a) in the second one* (на второй картинке=фото) it is (---) autumn (осень).
Возможно, что вас заинтересует, почему не стали исправлять предлог in на on (на картинке)
Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️
