Друзья, сегодня мы вновь обратимся к теме повествовательных времен. Никогда не помешает отвлечься от повседневных дел и перевести рассказ-другой, я так считаю. Настанет день, когда все прошедшие времена будут у вас в полном услужении. А, если пока они порой путаются или стоят нерешительно в сторонке, не оставляйте попыток их выдрессировать.
Не знаю, как вам, но мне нравится рассказывать друзьям забавные истории из своей жизни. Я думаю, что и у вас таких найдется с десяток, если не больше. Проблема в том, что, как только они нужны для практики английского, то ни одна не хочет приходить на ум. Или ту самую уморительную историю можно легко переложить на английский с помощью одного Past Simple, а это никак не зачтется за полноценную тренировку повествовательных времен. Именно поэтому я и придумала сочинять истории, которые не только являются полноценными мини-рассказами, но и призывают вас воспользоваться всей палитрой прошедших времен.
В первой публикации на эту тему, я подробно объясняла, зачем вам нужны несколько прошедших времен в английском. Если вам не помешает немного теории, то прочтите сначала первую статью о Narrative Tenses. Здесь я только присоединяю рисунок с временной прямой, как напоминание:
А теперь самое интересное - ПРАКТИКА. Текст рассчитан на уровень Pre-Intermediate и выше.
Переведите рассказ на английский, обращая внимание на использование прошедших времен:
Выходные.
У Элен была тяжелая неделя. Новый начальник был ужасным. Он уволил двоих сотрудников и отдал ей все их проекты. Ей пришлось оставаться каждый день до 9 часов, чтобы сделать всю работу. Босс сказал, что она должна была упорно работать, чтобы получить повышение в этом году. Наконец, настал уикенд. Она решила провести его дома. Но в воскресенье, когда Элен сидела и смотрела телевизор, она почувствовала, что ей нужно выйти на прогулку. Элен быстро собралась и вышла из дома. В парке было чудесно: светило солнышко, пели птички, дети играли. Она шла и наслаждалась хорошей погодой и свежим воздухом. Как чудесно! Тишина и покой. Элен медленно шла по парку, когда вспомнила, что новый босс сказал ей в пятницу. Он говорил, что любит гулять в парке с собакой по выходным. Элен испугалась. Она не хотела встретить его здесь в этот прекрасный день. Но в их городе было много парков, сказала себе Элен. У нее было мало шансов встретиться с начальником. Она успокоилась. Она шла и улыбалась, когда на дорогу выбежал большой пес. Хозяин вышел за ним следом. “Элен, какой сюрприз! Познакомься с Джеком! Не беспокойся, он не кусается, можешь идти рядом со мной! Обсудим предстоящую неделю”.
(Ответ под картинкой)
Weekend.
Helene had a hard week. The new boss was terrible. He fired two employees and gave her all their projects. She had to stay every day until 9 o’clock to do all the work. The boss said she had to work hard to get a promotion this year. Finally, the weekend has come. She decided to spend it at home. But on Sunday, when Helen was sitting and watching TV, she felt that she needed to go for a walk. Helen got ready quickly and left the house. It was wonderful in the park: the sun was shining, the birds were singing, the children were playing. She was walking and enjoying the good weather and fresh air. How wonderful!. Peace and quiet. Helen was walking slowly through the park, when she remembered, what the new boss had told her on Friday. He said that he loved to walk in the park with a dog on weekends. Helene got scared. She did not want to meet him here on this beautiful day. But there were many parks in their city, Helen told herself. She had little chance to meet the boss. She calmed down. She was walking and smiling when a big dog ran out onto the road. The owner followed him. “Helen, what a surprise! Meet Jack! Don't worry, he doesn't bite, you can walk next to me! We’ll discuss the upcoming week. ”
На сегодня всё! Если вам понравилась история, ставьте лайк! Это лучшая награда для автора.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.