¡Hola, amigos! Все мы слышали слова don и señor, но, возможно, не все хорошо знают, как правильно их употреблять. Когда я спрашиваю студентов, чем они отличаются, многие говорят, что don используется по отношению к пожилым людям, но это не так.
Don говорится вместе с именем человека, а señor с фамилией. Представим, что у нас есть некто Juan Alvárez. Как к нему можно обратиться? Правильно, don Juan либо señor Alvárez.
Ещё хотелось бы обратить внимание на несколько моментов.
- Don не может использоваться самостоятельно, после него всегда должно стоять имя, то есть, сказать "Buenos días, don" нельзя, это будет звучать странно. А вот señor вполне может употребляться и без фамилии. "Buenos días, señor (Alvárez)". Получается, что говоря don мы хотя бы немного знакомы с человеком, как минимум, мы знаем его имя, в то время как с помощью señor можно обратиться к любому человеку, не зная, как его зовут.
- Вернёмся к Хуану Альварэсу. Как вы думаете, что звучит более официально don или señor? Да-да, правильно, señor Alvárez.
- Слово don интересно тем, что образует форму женского рода не только путём добавления "a", но и заменой "n" на "ñ":
don → doña
Насколько мне известно, в современном испанском это единственное существительное, которое ведёт себя так.
- В женском роде всё то же самое, doña и señora, только здесь ещё есть слово señorita. А его мы используем... Пожалуйста, напишите в комментариях, в каких же случаях мы говорим señorita.
Если было интересно, с вас лайк и подписка на канал, а если вам нужен репетитор по испанскому, я к вашим услугам. Моим читателям и подписчикам скидки и приятные бонусы гарантированы))
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
