Достаточно в заголовке написать «Вай, Кикос!», как в голове у читающего сразу же отзывается «Вай, сынок!». Ещё один удивительный случай, когда мультфильмы по сказкам знакомы практически каждому, а вот книги читали не многие.
А между тем многим сказкам Ованеса Туманяна уже больше ста лет. Его произведения переводили Бальмонт и Маршак, Ахмадулина и Бродский. Сказки его переведены на десятки языков мира и многими литературоведами отнесены к шедеврам мирового искусства. Ованес Туманян — народный поэт Армении.
Но в первую очередь, конечно, Туманяна для меня лично открыл другой классик — классик мультипликации: Роберт Саакянц. Который снял по мотивам произведений Ованеса Тадевосовича целых девять мультфильмов. Один другого краше, как говорится.
Заглянем в сказку «Смерть Кикоса»:
Жили-были бедняк с женой, и было у них три дочери.
Однажды отцу во время работы захотелось пить, и послал он старшую дочь за водой. Девушка взяла кувшин и пошла к роднику. Над родником стояло высокое дерево. Взглянула она на дерево и начала размышлять: «Вот выйду я замуж, родится у меня сынок, назовём его Кикосом. Полезет Кикос на это самое дерево, сорвётся, головой о камень ударится и умрёт…»
— Ой, Кикос-джан, ой!
Дальше, как говорится, все и сами знаем: пошла за старшей средняя дочь. Услышала она душещипательную историю о не рождённом ещё, но так безвременно покинувшим этот мир, Кикосе, и тоже прониклась (в смысле — разревелась). Потом младшая пошла (с тем же результатом), а потом и мать к ним присоединилась. И только отчаявшийся напиться отец оказался самым "умным":
— Эй, дурёхи! — говорит, — чего вы сидите тут да сокрушаетесь? Как ни причитай, сколько ни плачь, всё равно Кикоса не воротишь. Вставайте да и домой: позовём соседей, отслужим панихиду и справим поминки. Слезами горю не поможешь. Уж такова наша жизнь: как пришли, так и уйдем.
И что бы вы думали? Всё их добро состояло из вола да мешка с мукой. Закололи они вола, напекли хлеба, созвали соседей, заказали панихиду — и на том успокоились.
Много сказок написал Туманян. Самобытных, красивых и очень мудрых. Хотя в некоторых и прослеживаются общие мотивы. Например, в сказке «Царь Чахчах» можно легко узнать известное произведение Шарля Перро «Кот в сапогах».
Но особенный шарм сказкам Туманяна придали именно мультфильмы Саакянца. Абсурдные, сюрреалистические, многослойные... и такие смешные! До сих пор пересматриваются с удовольствием «Ишь ты, масленица!», «Ух ты, говорящая рыба!», «Три синих-синих озера малинового цвета...», «Кто расскажет небылицу?». Цитаты из этих мультфильмов уже давно гуляют в чине «народный».
Поэтому в качестве иллюстраций я и взял кадры из этих замечательных мультиков. Которые, кстати, и во взрослом возрасте смотреть нужно. Много интересного открывается. Чего раньше не замечалось. Прямо как в сказках Ованеса Туманяна.
Так ведь на то они и сказки, чтобы не вот так вот сразу: прочитал, всё понял и враз поумнел. Нет, тут, как говорится, «подумать надо»!
Спасибо за то, что дочитали до конца! Подписывайтесь на мой канал! И ставьте палец вверх, если Вам нравятся мультфильмы Роберта Саакянца (и сказки Ованеса Туманяна, разумеется)!
