Каждому из нас иногда приходится признаваться в том, что мы чего-то не знаем. Или не понимаем. Забавно, что это одни из тех фраз, которые мы узнаём на английском языке в первую очередь:
I don't know. I don't understand.
Но взять и остановиться на этом не так уж и интересно. Оказывается, даже такую малоинтересную вещь, как незнание или непонимание чего-то, можно выразить при помощи разных интересных выражений. Давайте сегодня посмотрим на более сложные, образные и даже где-то художественные выражения по этой теме.
У нас может быть очень слабое представление о каком-то предмете или о том, что мы собираемся делать, почему что-то происходит и так далее. A VAGUE IDEA – произносится [veɪɡ] – переводится как “слабое представление, смутное понимание”. Вот несколько примеров с этим выражением:
Бывает так, что мы не можем уловить какую-то идею, не можем до конца разобраться в чём-то, осознать что-то. То есть некая идея, некая мысль как будто ускользает от нашего понимания. И вот тут мы используем глагол ELUDE – [i´lu:d] – ускользать, не даваться. Чуть-чуть другое значение мы вкладываем в это слово, когда не можем чего-то припомнить, что-то выскользнуло у нас из памяти. И вот примеры:
И, наконец, чтобы сказать, что какой-то момент недоступен нашему пониманию, находится за пределами нашего понимания, мы можем использовать собственно слово – понимание, оно же CОMРRЕHЕNSIОN [ˏkᴐmрrɪ´hеnʃən]. Часто мы используем это слово с предлогом BEYOND – за пределами.
Вот какие фразы могут получиться со словом CОMРRЕHЕNSIОN:
В английской разговорной речи отдельно живут ещё несколько фраз, которые помогают выразить ту же идею – незнание или непонимание чего-то. Об этих разговорных выражениях – в следующий раз !
А вот об ещё одном, скорее, книжном обороте, который также означает, что мы не в силах чего-то понять, можно посмотреть вот здесь:
CONCEIVE: понимать, осознавать, полагать и не только