Каждый день нас тревожат вопросы: как стать счастливым, будет ли следующее поколение жить при коммунизме, отосплюсь ли я на том свете и где мои 16 лет. Боюсь, что я не смогу помочь вам с ответами, но я точно могу объяснить, как перевести эти и любые другие вопросы на английский. Вообще-то, я уже это сделала несколько постов назад. Поэтому для тех, кто еще не успел ознакомиться с теорией вопроса, я даю вот эту волшебную ссылку. В предыдущей статье на эту тему даются исчерпывающие рекомендации по построению вопросов. Там же можно попрактиковаться в переводе на простых примерах.
А сегодня я предлагаю вам взяться за более сложные предложения. На этот раз мы не будем ограничиваться простым временем, а возьмем в свою компанию и время Present Perfect, выражение to be going to и даже Passive Voice. Кстати, в честь последнего уже есть отдельная публикация.
Отдельного упоминания заслуживают вопросы, которые включают в себя отрицание. Например, если прямой вопрос будет звучать как «Ты съел колбасу?», то вопрос с отрицанием мог бы быть озвучен как «Разве ты не съел колбасу?» или «Разве не ты съел колбасу?». Кстати, оба варианта будут переводиться одинаково, меняя лишь интонацию: «Didn't you eat the sausage?». Как видно из примера, в таких вопросах все члены предложения остаются на своих местах, а частица not, просто присоединяется к вспомогательному глаголу, как ей и положено по должности. В других временах происходит аналогично: «Don’t you know?» (разве ты не знаешь?), «Aren’t you sick?» (разве ты не болен?). И так далее.
Думаю, что этой информации достаточно, чтобы приступить к переводу. Записывайте то, что получится. Правильные ответы можно будет найти под картинкой.
Вопросы:
1. Сколько лет Васе?
2. Можно мне съесть твой бутерброд?
3. Вы бывали в Париже?
4. Кто подарил тебе это кольцо?
5. Куда бежит тот парень?
6. Что вы делали, когда услышали выстрел?
7. Ты уверен, что это масло сделано из молока?
8. Кто придет к шести часам?
9. Что я должен сделать, чтобы Мэри полюбила меня?
10. Дорогая, ты закончила говорить по телефону?
11. Твоя мама хочет поехать с нами в отпуск?
12. Чего бы вы хотели на завтрак?
13. Когда ты собираешься отдать мне деньги?
14. Сколько стоит это платье? Можно ли его примерить?
15. Где ты планируешь отмечать новый год?
16. Где находится новый торговый центр?
17. Что ты предпочитаешь, море или горы?
18. Почему твой брат не заправил постель?
19. Сколько уроков у тебя сегодня?
20. Тебе холодно? Включить отопление?
21. Как готовится это блюдо?
22. Как ты себя чувствуешь? Голова болит?
23. Она может перезвонить мне завтра?
24. Не желаете ли оставить сообщение?
25. Что находится в этой коробке?
26. Когда он начал работать в нашей компании?
27. Во сколько прибывает поезд?
28. Можно мне стейк без соуса?
29. Я звонил тебе в шесть. Ты работал в это время?
30. С кем она ходила в кино?
31. Почему ты молчишь? Разве тебе нечего сказать?
32. Где я могу найти новый бестселлер?
33. Ты уже знаком с Джейн?
34. Сколько ты заплатила за машину?
1. How old is Vasya?
2. May I eat your sandwich?
3. Have you been to Paris?
4. Who gave you this ring?
5. Where is that guy running?
6. What were you doing when you heard the shot?
7. Are you sure this butter is made from milk?
8. Who will come at six o’clock?
9. What should I do to make Mary fall in love with me?
10. Honey, have you finished talking on the phone?
11. Does your mom want to go on holiday with us?
12. What would you like for breakfast?
13. When are you going to give me the money?
14. How much does this dress cost? Can I try it on?
15. Where are you planning to celebrate the New Year?
16. Where is the new shopping center located?
17. Which do you prefer, sea or mountains?
18. Why didn’t your brother make the bed?
19. How many lessons do you have today?
20. Are you cold? Shall I turn on the heating?
21. How is this dish cooked?
22. How are you feeling? Have you got a headache?
23. Can she call me back tomorrow?
24. Would you like to leave a message?
25. What is in this box?
26. When did he start working in our company?
27. What time does the train arrive?
28. Can I have a steak without sauce?
29. I called you at six. Were you working at that time?
30. Who did she go to the cinema with?
31. Why are you silent? Don’t you have anything to say?
32. Where can I find a new best seller?
33. Have you already met Jane?
34. How much did you pay for the car?
Если задание готово, осталось только поставить лайк и подписаться на канал Сам Себе Переводчик. Тогда можно и отдохнуть со спокойной совестью. А если остались вопросы, пишите их в комментариях. Конечно, по-английски. :)
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.