Что вам рассказать ещё про about… Ну кое-что интересное есть… Да не надо нас уговаривать. Сейчас всё напишем.
В общем, помните, мы две фразы рассматривали – what about и how about? Так вот мы забыли упомянуть тогда о WHATABOUTISM. Что это такое, спросите? Всё просто: -ism – суффикс существительного, которое означает какое-нибудь абстрактное, отвлечённое понятие (communism, capitalism, ageism) + what about (а что на счёт?)
Why am I the only one punished here? What about Mark? – Don’t GIVE ME THIS WHATABOUTISM now. I won’t stand for it. – А почему меня одного наказывают? А как же Марк? – Давай без «а как же». Со мной этот номер не пройдёт.
Engaging in WHATABOUTISM isn’t going to get us anywhere. – Если мы будем заниматься «какнасчётизмом», то ничего не добьёмся.
С этим всё.
Вот ещё два интересных слова – WHEREABOUTS и THEREABOUTS.
WHEREABOUTS – это почти что то же самое, что и просто where, но слово это более приблизительное. Это значит, что если мы говорим “Where do you live?”, мы можем в зависимости от контекста иметь в виду и точный адрес (скорее всего именно его), и улицу, и город и даже страну. А если мы говорим “Whereabouts do you live?”, то мы имеем в виду, например, район города, направление (во-о-он в той стороне мой дом), но не номер дома или квартиры.
Can we also pick John up? – I don’t know. Depends. WHEREABOUTS DOES HE LIVE? – Мы можем ещё Джона подобрать? – Не знаю, надо подумать. А где он живёт?
WHEREABOUTS do you live in Liverpool? – А где в Ливерпуле ты живёшь?
Также слово WHEREABOUTS используется ещё и как существительное –«местонахождение»:
I am all finished here. Can you come and pick me up? – Sure. What’s your WHEREABOUTS? – Я уже всё закончила. Можешь меня забрать? – Конечно. Где ты находишься?
The police are still not sure of the KILLER’S WHEREABOUTS. – Полиция всё ещё не знает точного местонахождения убийцы.
А вот THEREABOUTS – это слово куда более полезное и употребляется оно следующим образом:
How old is he? – I don’t know, 50 or THEREABOUTS. – А ему сколько лет? – Не знаю, пятьдесят или около того.
Where does he live? – Moscow or THEREABOUTS. – Где он живёт? – В Москве или где-то там рядом.
Как-то так. Or thereabouts.
Теперь вернёмся к самому слову about.
Без него не обойтись вот ещё в каких ситуациях. Звоните вы, например, по телефону: по поводу объявления. Зашли в кабинет к начальнику: по поводу зарплаты. В зоомагазин пришли: по поводу попугайчика, помните, я вам звонил? Вот в английском всё это делается через about:
Excuse me, Sir. Do you have a ticket? – Hi. No, I AM HERE ABOUT THE JOB. We talked on the phone. – Простите, сэр. У вас билет есть? – Здрасте. Нет, я по поводу работы пришёл. Мы по телефону разговаривали.
Hi, can I speak with Mark? – May I ask WHAT THIS IS ABOUT? – Здравствуйте, а можно Марка? – А могу я спросить по какому поводу?
В формальном английском используются такие вот варианты: What is this in reference to? What is this regarding? What is this in regard to? What are you calling regarding (хоть и звучит корявенько)?
Отсюда мы плавно переходим к вопросу «WHAT WAS ALL THAT ABOUT?». Есть предположения, как это переводится? Кто-нибудь? Не вижу рук. А вот – есть правильный ответ. Да, верно, это для тех ситуаций, когда на вас кто-нибудь наорал и вышел, хлопнув дверью:
Did you just hear what he said to me? – Yeah, WHAT WAS ALL THAT ABOUT? – Ты слышала, что он мне сейчас сказал? – Да, это вообще что сейчас было?
И вот ещё выражение на каждый день – WHILE YOU’RE ABOUT IT. Мы в русском говорим, «принеси мне кофейку, дорогая, и захвати заодно сахару»; или «я пошёл машину в гараж поставлю и заодно за хлебом зайду». Вот это «заодно» и есть – while you’re about it.
I’ll go outside for some air. – Be a darling, get me some water WHILE YOU’RE ABOUT IT. – Я пойду на улицу, воздухом свежим подышу. – Будь умницей, купи мне водички заодно.
Ещё одна разновидность этой фразы – WHILE YOU’RE AT IT.
Not only can we help these people, but we can also make some money, WHILE WE’RE AT IT. – Мы не только можем помочь этим людям, но мы ещё и денежек заодно заработать можем.
У нас пока всё.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов.
Акция на Puzzle English
Сейчас на Puzzle English идет акция, возможность купить Премиум на 5 лет со скидкой 75%, а тариф Master of English со скидкой 50% (в этот тариф входят занятия с преподавателем).