Миф: Перед согласными ставится артикль A, перед гласными - An
Имеются в виду такие простые случаи, как an apple или an idea, где всё очевидно. Но беда в том, что привязывать правильную форму неопределённого артикля к буквам неверно. Верно - привязывать её к звукам. Потому что, скажем, слово herb начинается с согласной H, однако она не читается (хотя в наших словарях её иногда транскрибируют), поэтому какой-нибудь английский «травяной сад» будет всегда писаться так:
I’m thinking of starting an herb garden.
Сюда же попадают такие английские слова как hour или honour:
It was an honour working with you.
Наконец, в английском есть многочисленные случаи, когда в роли прилагательного выступает аббревиатура, которая может начинаться с согласной буквы, однако читаться с гласного звука, скажем, NBA, MLB, NFL, и тогда в предложении мы получаем следующее правильное сочетание:
The Knicks are an NBA team.
More anon
