Английский с русским репетитором

Нет, правда. Без иронии. Хотя нет, именно с иронией. Каждый раз, открывая ленту, я испытываю чувство глубокой благодарности к коллегам нового поколения. Потому что они делают для моей профессии очень много. Например, сегодня я снова увидел рекламу: «Выучите английский по сериалу "Дом дракона"» Гениально. Я давно подозревал, что человек не может считаться образованным, пока ни освоит такие жизненно необходимые конструкции, как: Dracarys! или Your Grace. И действительно. Представьте себе собеседование...

Ну что, дождались. Спустя три года после финала "Ted Lasso" неожиданно получил продолжение. Четвёртый сезон стартовал, и Тед снова оказывается в Англии. На этот раз — тренировать женскую команду. Честно говоря, я был уверен, что историю уже рассказали до конца. Но если уж кого и приятно увидеть снова, так это человека, который способен сказать Believe с такой интонацией, что хочется немедленно перестать откладывать всё на понедельник. Если вы этот сериал ещё не смотрели, то краткое описание выглядит довольно безумно...

Каждый день миллионы людей говорят: Goodbye! Настолько привычное слово, что о его происхождении почти никто не задумывается. Кажется очевидным, что оно состоит из двух частей: · good — хороший · bye — пока Но это лишь современная иллюзия. На самом деле слово goodbye не имеет никакого отношения к слову good. Оно родилось из... молитвы. Сегодня мы обычно желаем друг другу хорошего дня. Или просто машем рукой. Но в Средние века прощание нередко было ещё и благословением. Расставаясь, люди говорили: God be with ye...

Есть формы грубости, которые распознать очень легко. Человек повышает голос. Оскорбляет. Перебивает. Но существует и другая разновидность общения. Гораздо более коварная. Когда слова звучат вполне вежливо, а после разговора остаётся неприятное ощущение. Английский язык знает такие реплики не хуже русского. Например: "Must be nice." Буквально: «Наверное, это приятно» На самом деле эта фраза нередко означает: «Конечно, тебе опять повезло» Или: "Good for you." В зависимости от интонации это может быть как искреннее поздравление, так и холодное: «Ну да, молодец...

Сегодня слово holiday вызывает приятные ассоциации. Отпуск. Каникулы. Путешествия. Выходные. Кажется, что оно всегда означало отдых. Но если бы вы сказали holiday англичанину семьсот лет назад, он подумал бы вовсе не о море и не о горах. Он подумал бы... о церковном празднике. Потому что holiday буквально означает «святой день». Современное holiday произошло от древнего сочетания: holy day. То есть: holy — святой; day — день. Никаких загадок. Когда-то эти два слова действительно писались раздельно...