Un don de don Pedro del Don – как это перевести с испанского?

Совсем недавно у меня вышла статья с интересным названием Sal por la sal (здесь и далее голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀). Там у нас в короткой фразе дважды использовалось слово "sal", сегодня же всё будет ещё интереснее, ведь у нас целых три слова "don" в одном словосочетании! Как? Откуда? Разбираемся!

don первый, "подарочный"

Возможно, не все из Вас знают, что don может означать "подарок", "дар", а ещё существует глагол donar – дарить, жертвовать. Так вот откуда растут ноги у донатов! 😂

• Tanto se asustó que perdió el don de hablar. – Маруха так испугалась, что потеряла дар речи.

Изображение взято с unsplash.com

• Este empleado tiene un don para convencer. – У этого служащего есть дар убеждения.
• Entonces el marqués le hizo un don muy valioso. – Тогда маркиз сделал ему очень ценный подарок.

don второй, "уважительный"

У меня давно выходила статья про то, чем отличаются don и señor, если ещё не читали, то милости прошу 😀

"don" может использоватся как вежливое обращение к мужчине, причём это слово употребляется либо с именем, либо с именем или фамилией, а вот перед фамилией употребляется señor:

Изображение взято с unsplash.com

don Pedro – дон Педро

don Pedro Alvárez – дон Педро Альварес

señor Alvárez – сеньор Альварес

🇮🇹 А если Вам интересно, как это бывает в итальянском, ¡bienvenidos a mi canal de italiano!🇮🇹

Вообще, в современном испанском обращение "don" встречается не так и часто, особенно, в повседневной жизни. Оно считается немного архаичным и используется, как правило, в возвышенной речи.

А иногда это слово приобретает ироничное значение, например:

• Eduardo es un don nadie, ¿por qué quieres casarte con él? – Эдуардо – никто (ничтожный человек), почему ты хочешь выйти за него?

Don третий, "водяной"

Вы догадались, что это такое?

• El río Don es un largo río de la Rusia europea. – Река Дон это длинная река в Европейской части России.

Изображение взято из открытых источников.

Ну, какие примеры тут можно привести?

• El río Don desemboca en el Mar de Azov. – Река Дон впадает в Азовское море.
• El Don se congela a fines de noviembre o a principios de diciembre. – Дон замерзает в конце ноября или в начале декабря.
• El Don nunca se congela en la parte baja. – Дон никогда не замерзает в нижней части.

Un don de don Pedro del Don

Ну, что, догадались, как можно перевести наше необычное словосочетание?

У нас есть некто дон Педро, который родился или живёт где-то на Дону и у него есть какой-то дар, либо, он делает кому-то подарок.

• "дар дона Педро с Дона"
• "подарок дона Педро с Дона"

Понять о чём именно идёт речь можно только из контекста. Естественно, в реальной жизни такое словосочетание мы вряд ли услышим, но теоритически оно очень даже возможно.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!

Seguro que les será interesante: