¡Buenos días, queridos lectores!
Если честно, придумывая название к этой статье, я немного слукавил, так как это правило относится не только к испанскому, а вообще, пожалуй, к любому языку. Оно очень простое, связано с предлогами и звучит... Кто-то из вас уже, наверное, догадался, а если нет, ничего страшного. 😀 Итак,
Предлог из вопроса всегда переходит в ответ.
В русском у нас всё то же самое, только говоря на родном языке мы не задумываемся, а вот на уроках испанского студенты часто делают ошибки. Посмотрим на примеры в русском.
- С кем? – С тобой
- Для кого? – Для него.
- От кого? – От Мигеля.
Ну, а теперь анализируем фразы и обращаем внимание именно на предлоги.
- ¿A quién esperas? – Espero a María.
- ¿De qué habla Usted? – Hablo de mi trabajo.
- ¿Con quién vives? – Vivo con mis padres.
- ¿Para cuánto te vas? – Me voy para dos días.
- ¿Por qué comes? – Como por tener hambre.
- ¿De qué es la mesa? – La mesa es de madera.
И, естественно, если предлога в вопросе не было, то в ответе он не появится.
- ¿Quién te ve? – Juan me ve.
- ¿Qué compra Usted? – Compro un coche.
Или ещё вот такой пример, где у глагола может быть сразу два дополнения.
- Escribo una carta a mi abuela. – Пишу письмо моей бабушке.
- ¿Qué escribes? –Escribo una carta. (предлога нет)
- ¿A quién escribes? – Escribo a mi abuela. (появился предлог "a", естественно, он должен быть и в вопросе, и в ответе)
- ¿Quién escribe a tu abuela? – Juan escribe a mi abuela. (предлога в вопросе нет, потому что здесь quién подлежащее, мы ведь спрашиваем не "кому", а "кто")
Возможно, многие из вас и так это знали, но студенты на занятиях так часто "любят" убирать нужный предлог, или задумываются над тем, какой использовать, хотя из вопроса и так понятно, вот и решил написать об этом.
P.S. Если Вам нужен репетитор онлайн по испанскому, я к Вашим услугам. Для моих подписчиков скидки и бонусы, а вообще, всё доступнее, проще и интереснее, чем может показаться. 😀
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!