Японцы никогда не оставляют подарки без ответа. Японца не остановить и "не победить" в одаривании - это точно. Все равно последнее слово, вернее, подарок - будет за ним. Я уже рассказывала как незнакомый таксист (он иногда подвозит Таро на работу) принес нам корбку клубники, сказал, что ягоды из его сада, а сад достался в наследство от родственника, который умирая, завещал излишки урожая не продавать, а раздавать людям.
Таро тогда даже расстроился - как же теперь преподнести ответный подарок ("okaeshi")? Ведь мы даже не знаем имени этого пожилого таксиста, да и когда еще раз судьба вновь сведет с ним (будет его смена)? Но все же заранее купил хорошее о-сакэ и стал ждать встречи.
И вот вчера, провожаю своего японца рано утром на работу, он доходит до такси и вдруг чуть ли не подпрыгивает от неожиданности, бегом несется назад. Радостный такой! Шепчет мне: "Давай, давай, неси скорее о-сакэ! Наш "untenshu-san" (таксист-сан) сегодня работает - приехал!"
Я передала красиво упакованную бутылку.
И что бы вы думали!? Днем - звонок в дверь. Открываю - "untenshu-san" вручает мне коробку с крупными ароматными персиками!
Вечером Таро приехал с работы и смеется, говорит что пожилой японец его сразу же предупредил, что привезет нам фрукты.
Они дорогой по-приятельски пообщались, таксист, его зовут Накамура-сан, рассказал о себе: живет в большом доме со стариками-родителями, своей семьи нет, но есть подруга, она с о. Окинавы.
Нашлись у нас с новым знакомым и общие интересы - он тоже часто летает на южные острова, обожает о. Ищигаки и любит плавать с маской в море.
Таро рассказал, что Накамура-сан спросил, из какой я страны - пожилой японец почему-то был уверен, что из Франции.
Кстати, давно уже заметила - незнакомые японцы нередко спрашивают не из Франции ли я приехала? Вот и наш таксист очень удивился, узнав, что я русская. Он пояснил, что одно время часто подвозил русских танцовщиц в ночные бары, поэтому думал, что знает как выглядят русские. По его словам, они "красивые, чаще всего - блондинки, с ярким макияжем, в смелых нарядах с глубокими вырезами". Вот такие стереотипы у Накамура-сан!
(Хотя, я не уверена, что именно русских танцовщиц он подвозил. Наслышана, что в нашем городе (Фукуока) много танцовщиц с Украины. Девушки, и правда, все очень красивые!)
Да, вот еще вспомнила, когда ко мне приезжали родные: мама, племянница, подруга - японцы тоже спрашивали: "Вы, наверное, французы?" Мы тогда думали: "Может быть им кажется, что русский язык чем-то похож на французский? Только мы же не грассируем... Или для японцев так: все кто "в теле" - американцы, нет - французы?!"
Таро и мои знакомые японцы подтвердили, что высоких и полных иностранцев они всегда принимают за американцев.
Но почему же многие так искренне удивлялись, когда мы говорили, что русские?! Оказалось, дело в том, что мы не вписываемся в сложившийся у японцев устойчивый упрощенный образ русской женщины - модной красотки с ярким макияжем!
Понятно, что у любой национальности есть какие-то свои определенные черты, привычки, какая-то особая манера поведения, что позволяет на подсознательном уровне вычислить своих за границей. Мне бывает приятно, когда определяют, что я русская. Я и сама могу узнать в толпе туристов своих соотечественников.
А вы когда бываете за рубежом узнаете своих? А местные легко определяют из какой вы страны?
Теперь Таро шутит, подтрунивая меня: "Почему так не похоже, что ты из России? Некрасивая, не блондинка, без косметики?"
"Ага! - смеюсь я. - Это только японцы думают, что у нас все красавицы-блондинки, в открытых одеждах, да еще и ярко накрашены!"
Мне теперь даже интересно стало пообщаться с нашим таксистом - Накамура-сан.
Вот сижу, ем сладкие персики из его сада и думаю: "Что подарить новому знакомому? Может русский сувенир - матрешку? Или пригласить в гости - угостить пирожками и борщом, поговорить о том, о сем? Мы же уже, вроде как, приятели после обмена подарками."
А вы что посоветуете?
Уважаемые читатели моего блога!
Сейчас Дзен показывает статьи, посты и видео только подписчикам, поэтому буду благодарна всем, кто подписывается и делает репосты - в настоящее время это важно! Пожалуйста, делитесь публикациями, подписывайтесь, чтоб не потеряться и не пропустить новые статьи, буду признательна всем, кто проявляет активность в комментариях.
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать:
