В интернете иногда спорят о том, правда ли, что американцы и англичане — два разных народа, объединенные одним языком. Отчасти это правда, но не все английские слова входят в лексикон американцев и наоборот.
Некоторые слова и фразы употребляются исключительно американцами. Учитывайте это, если хотите расширить свой словарный запас и не попасть в неудобную ситуацию. Например, брюки американцы называют pants, в то время как англичане под этим словом подразумевают еще и нижнее белье, а брюки называют trousers. Если вы поставили перед собой цель — выучить британский английский язык, старайтесь не использовать американизмы.
Рассмотрим топ-10 слов, которые отличаются в британском и американском английском.
1. Осень
BrE — autumn
AmE — fall
- Michael is going back to college in the autumn. — Осенью Майкл собирается вернуться в колледж.
- We met in the fall of 2006 — we were at our common friend's wedding. — Мы встретились осенью 2006 года, когда мы были на свадьбе нашего общего друга.
2. Печенье
BrE — a biscuit
AmE — a cookie
- Look at this huge packet of chocolate biscuits. — Посмотрите на эту огромную упаковку шоколадного печенья.
- My son likes to have a glass of milk and a cookie in the mornings. — Мой сын любит по утрам выпить стакан молока и съесть печенье.
3. Картофель фри
BrE — chips
AmE — French fries
- Please, order some chips and burgers for me and Kelly, too. — Пожалуйста, закажи картофель фри и гамбургеры для меня и Келли.
- The first time I tasted French fries, I did not like them at all. — Когда я впервые попробовал картофель фри, он мне совсем не понравился.
4. Кино, кинотеатр
BrE — the cinema
AmE — the movies/the movie theater
- Would you like to go to the cinema with me? — Не хочешь пойти со мной в кино?
- We usually go to the movies on the weekends. — Обычно мы ходим в кино по выходным.
5. Центр города
BrE — the city centre
AmE — downtown
- It will take you about half an hour to get to the city centre. — Дорога до центра города займет у вас около получаса.
- Let's go downtown to do some shopping. — Поехали в центр города за покупками.
6. Детская кроватка
BrE — a cot
AmE — a crib
- Have you already bought a new crib for baby Zealand? — Вы уже купили новую кроватку для малыша Зиланда?
- We will put the baby's cot in the corner of the room. — Мы поставим детскую кроватку в углу комнаты.
7. Баклажан
BrE — an aubergine
AmE — an eggplant
- Chop the tomatoes, mushrooms and red peppers and put them all over the aubergines. — Нарежьте помидоры, грибы и красный перец и выложите их на баклажаны.
- Can you tell me how to bake eggplants? — Подскажи мне, как запечь баклажаны?
8. Лифт
BrE — a lift
AmE — an elevator
- There is no lift in the building. — В здании нет лифта.
- Use the elevator to get to the fifteenth floor. — Воспользуйтесь лифтом, чтобы подняться на пятнадцатый этаж.
9. Очередь
BrE — a queue (очередь)
AmE — a line (очередь)
- I hate it when there are long queues of people in the shops which sell necessities. — Я ненавижу, когда в магазинах, где продаются товары первой необходимости, стоят длинные очереди.
- When I approached the store, there was a long line of youngsters waiting to buy a new gadget. — Когда я подошел к магазину, там стояла длинная очередь молодых людей, ожидающих покупки нового гаджета.
10. Шкаф, гардероб
BrE — a wardrobe
Ame — a closet
- There's too little space in my wardrobe — I should consider buying a new one. — В моем гардеробе слишком мало места — мне следует подумать о покупке нового.
- The kids hid in the closet and thought we couldn't hear their giggles. — Дети спрятались в шкафу и думали, что мы не слышим их хихиканья.
Список таких слов может продолжаться, но о них мы поговорим позже. Чтобы повторить пройденный материал, переведите эти предложения на американский английский.
1. Для этого блюда нужно купить баклажаны.
2. Купи, пожалуйста, пачку печенья для детей.
3. Наш сын уже вырос из своей детской кроватки.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».