Как часто нам говорят или делают что-то хорошее и нам необходимо говорить «спасибо» в ответ. В русском языке мы можем разнообразить нашу речь и сказать «благодарю», «премного благодарен», «большое спасибо». А можно ли разнообразить благодарность на английском? – конечно же, ДА! Готовьте листочек и ручку и поехали!
Все эти выражения используются, чтобы выразить благодарность, поэтому и переводиться они могут синонимично спасибо/благодарю.
1.Thank you very much / Thanks a lot / Many thanks / Thanks so much - большое спасибо
"In any case, many thanks." – В любом случае - благодарю!
Также есть и интересные идиомы, которые чаще всего можно встретить в разговорной речи:
2. Thanks a million -большое спасибо
-"I've done what you asked."
-"Thanks a million!" (большое спасибо)
3. Thanks a bunch/ I am very thankful for… -премного благодарен/большое спасибо
Thanks a bunch for your help. (Большое спасибо за помощь)
I'm very thankful for you too. (Я тоже тебе очень благодарен)
Но будьте осторожны с этим выражением, так как иногда оно используется как синоним выражения «thanks for nothing»* в значении «ну спасибо», когда мы выражаем сарказм в ответ на недоброжелательность или отказ от чьей-то помощи.
*used to show you are annoyed when has done something you are unhappy about or has failed to help you in some way:
4. I am very much obliged to you. — Я вам очень обязан.
*оbliged [ əˈblaɪdʒd ] -обязанный
I am much obliged to you for your help. (Я очень признателен вам за вашу помощь.)
5. I (really )appreciate it. — я ценю это (речь идет о том, за что вы говорите спасибо)
I know you're trying your best, and I really appreciate it. (Я знаю что вы стараетесь изо всех сил и я ценю это)
6.My gratitude knows no bounds. — моя благодарность не знает границ.
7. I’m in your debt . - Я у вас в долгу
Кстати, не забывайте, что в слове debt не произносится звук [b].
А еще можете использовать два этих прекрасных выражения:
·Please accept my sincere thanks / my deepest thanks
· Accept my endless gratitude
*accept - принимать
Теперь вы знаете, как сказать «спасибо» 7 раз на английском и ни разу не повториться! В следующей статье поговорим о том, как реагировать на благодарность.
Лайк Коржику и прекрасного дня!
#английский язык
#образование
#english
#vocabulary
#иностранныеязыки
