Нашли для вас мем не мем, но грамматика интересная:
Если вам здесь всё ясно, мимо не проходите: всё равно чем-нибудь удивим. А если ни шиша не понятно, то тем более.
Итак, давайте о механике: как устроено это предложение, как оно вообще работает, из каких шестерней состоит? «You leaving» – что ещё за ужас такой?
Всего лишь маленький герундий. Большинство из вас с ним уже знакомы. Вот например:
I don’t really like reading. I am more of a movie person. – Я не очень-то люблю читать. Я больше по фильмам.
Герундий (reading) – это такая часть речи, у которой первичные половые признаки как бы глагольные, а вот вторичные – на существительное смахивают. То есть управление он осуществляет как глагол: having too little sleep can cause a nervous breakdown, но в предложении выступает или дополнением, или подлежащим. По форме может совпадать с отглагольными существительными, но между ними есть разница, о которой, впрочем, речи сейчас не идёт.
Вот ещё пример:
Visiting Paris is one of my life-long dreams. – Поехать в Париж – моя давняя мечта.
Подлежащее здесь длинное: visiting Paris (посещение Парижа). А теперь изюминка: герундий не только бывает подлежащим, но ещё и имеет собственное (подлежащее). То есть, поставив перед ним местоимение или существительное, мы указываем на то, кому принадлежит действие, выражаемое этой глагольной формой:
I left and everybody felt sad. = My leaving made everybody feel sad.
She smoked and it bothered me. = Her smoking bothered me.
His trying to sound like an American is really very funny. – До чего же смешно, когда он пытается копировать американский акцент.
Или вот ещё:
I really don’t mind him getting that job. – Я правда не возражаю, если он получит эту работу.
Внимательный читатель уже заметил (а невнимательный перечитает последние четыре предложения), что в первых трёх случая я употребил притяжательные местоимения (my, her, his), а в четвертом – him (в объектном падеже). Это я не ошибся. Это давняя история, вызвавшая очень много споров. Но читатель справедливо спросит: так как же правильно? О, друзья мои, неисповедимы пути языка живого, трепещущего… и так и так можно. Him doing – с точки зрения предписывающей грамматики форма как бы неверная, но преобладающая в разговорном языке. His doing – форма верная, но зачастую излишне педантичная. Поэтому в обычной речи пользуемся обеими с упором на him, а если на экзамене каком, то лучше подстраховаться и написать his.
Для продвинутых пользователей, уже умеющих в английский – мой ответ на Quora.
I will appreciate your giving me a few days off. – Я буду признателен вам за несколько выходных.
What decided you against taking the job? – You telling me how it was dead-end? – Так почему ты в итоге решил отказаться от работы? – Так разве не ты мне говорил, что она тупиковая?
Но кроме различий в регистре употребления может быть ещё и небольшая разница в смыслах:
I don’t mind YOUR talking to her. – Я не против, если ТЫ поговоришь с ней (упор на исполнителя).
I don’t mind YOU talking to her. – Я не против, если ты с ней поговоришь (упор на действии или вообще без упора: 1) поговоришь, а не уволишь, например; 2) ты поговоришь или кто-то иной – мне всё равно).
В большинстве же случаев, когда мы ничего подчеркивать не хотим, эти две формы по смыслу взаимозаменяемы. Но давайте рассмотрим пару примеров, где всё-таки выбор имеет значение:
Look, someone needs to step up and do something. – I don’t mind YOUR stepping up, but everybody else had better stay out of it. – Послушай, кому-то необходимо взять на себя ответственность и сделать хоть что-нибудь. – Я не против если это будешь ТЫ, но всем остальным лучше в это даже не лезть.
Are you mad at me for taking that book? – I am not mad at you taking the book, I am mad at you not bringing it back! – Ты злишься на меня из-за того, что я книгу взял? – Я не злюсь из-за того что взял, я злюсь из-за того, что не вернул.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов.
Подарок для читателей
Лучше разобраться в грамматике вам поможет наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Вы можете его попробовать абсолютно БЕСПЛАТНО: регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель.
Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 16990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.
