When you come to my house, ... your camera with you – какой глагол вы сюда поставите?
⠀
Если вы ранее путались с выбором take/bring, а слово fetch до сих пор малознакомо, то этот пост – настоящее 💎, скорее читайте дальше!
⠀
Начнём с простого, для разогрева, а именно ситуативные антонимы take/give.
🥧Give me (gimme разговорное) that piece of cake! – Take it!
Дай – бери/возьми.
⠀
Для совсем начинающих уровней - ловите рифму: I wanna take this yummy cake😍🤤
⠀
А вот с синонимами "брать" чуть интереснее:
⠀
▫️Take
🇬🇧 The weather forecast said rain, so take your umbrella (with you) when you go out.
🇷🇺..., возьми зонт, когда будешь уходить.
⠀
Нюанс в том, что в слово "брать" здесь вшито значение "в направлении от меня" 🚶🏼♀️⬅️🧍🏽♀️
Вдумаемся: ты Уходишь (в направлении ОТ меня), возьми зонт.
⠀
Давайте в сравнении, так нагляднее:
⠀
▫️Bring
🇬🇧 When they visit us they always bring their dog with them.
🇷🇺 Когда они приходят к нам, то всегда берут с собой собаку.
⠀
Приходят К нам 👫🐕🦺➡️👨👩👧
⠀
Напоследок угощу вас словом fetch – в своё у меня оно закрепилось в памяти в значении "захватить/подобрать" (например, по пути):
🇬🇧 Could you fetch me my glasses from the other room, please?
Или то же самое (перестановка "мне" и "мои очки" требует предлог for me):
Could you fetch my glasses for me from the other room, please?
🇷🇺 Можешь принести мне очки из другой комнаты, пожалуйста?
⠀
Суть этого глагола "куда-то сходить, что-то там взять и вернуться назад" 🤪
Т.е. не просто "принеси", а "сгоняй и принеси" 😂 схематично это выглядит так:
🚶🏼♀️⬅️🧍🏽♀️и 🧍🏽♀️⬅️👓🚶🏼♀️
⠀
По шкале от 1🤓 до 5🔥 оцените взрыв своего мозга от таких нюансов👇🏼
Знаете другие пары/группы слов, на первый взгляд близкие синонимы, а на деле черт ногу сломит?
