Добрый день, дорогие друзья!
Сегодня у нас тема, так скажем, по заявкам учащихся.
Как отличить tell от say, speak от talk и ask? Всегда ли речь идет об устойчивых выражениях #collocations?
Отчасти, это правда. В большинстве случаев речь идет об устойчивых выражениях. Но также присутствует некая логика.
Давайте разберемся. Начнем с вами со слова say (=сказать что-то):
1️⃣Say - наиболее часто используемое слово в косвенной речи #indirectspeech наравне с tell. Основное отличие - say используется БЕЗ АДРЕСАТА:
"Turn right," I said him.
2️⃣Чаще всего используется с приветствиями, восклицаниями и вопросами:
He said, "Good morning."
3️⃣Если все-таки необходимо добавить адресата, то между say и адресатом ставится TO:
He said to me (that) it was time to go.
4️⃣Перейдем к ключевым устойчивым выражениям:
•say good morning - поприветствовать;
•say something - скачать что-нибудь;
•say one's prayers - молиться;
•say a few words - несколько слов;
•say so - так сказать;
•say no more - больше ни слова;
•say for certain - сказать с уверенностью,
•say for sure - сказать наверняка;
•do as I say, not as I do - делай так, как я говорю, а не как я сам делаю;
•it goes without saying - само собой разумеется;
say when - скажи когда;
•so to say - так сказать;
•as the saying is/goes - как гласит пословица;
•easier said than done - проще сказать, чем сделать.
5️⃣НО‼️Say НЕ используется в предложениях с повелительным наклонением #imperative:
I said to the children to go away.
6️⃣НЕ используется, чтобы задать вопрос в косвенной речи:
Bill said asked whether I wanted to see a film.
7️⃣HO‼️можно использовать в косвенной речи, если далее предусматривается ответ на вопрос:
Has she said who is coming?
Кстати, в этом примере 👆 не был сделан переход во времени, что характерно для косвенной речи. Если знаете почему, напишите в комментариях👇🏼
