Часто мы узнаем в иностранных лексемах «русские» слова. Но там знакомые корни начинаются на другие буквы. В чем тут дело? В старых языках индоевропейской семьи по изоглоссе (границе распространения языкового явления) прослеживаются 2 группы. Феномен назвали «кентум- сатем». В одной праиндоевропейской группе числительное «100» звучало как «кентум», а в другой – как сатем. Каждая фонема (К и С) получила еще и дочерние варианты…
Правило с трудом работает на поздние языки (например, славянские). Ведь они оказались полными и кентумными, и сатемными заимствованиями. Из разных лет. Вы это поймете…
Какие древние языки кентумные, а какие – сатемные?
К кентумному явлению причисляют появление массива слов, где общий корень начинается с К (Г).
К сатемному виду относят фонетическую интерпретацию той же основы с фонемой С (Ш, Ц, Ч).
Вот лишь один (самый понятный) пример. «Круглое пространство» («круглое здание»). В древнейшей латыни это КИРКус (термин восходит еще к эллинскому КИКЛОС – «круг»). Однако сейчас мы говорим ЦИРК, а второе слово превратилось в ЦИКЛ (оборот и «круговое движение»)…
Дело в том, что греки и латиняне (как иллирийцы, кельты, хетты и фракийцы) были народами с кентумной речью. В то время как многие «варвары», усваивающие впоследствии язык Рима («романский») имели сатемный аппарат речи. К таким относятся народности киммеро-скифо-сарматского круга, северная и восточная часть древних германцев, люди индо-персидского региона и венеды (половина из которых стала непосредственным предком балтов и славян)…
В албанском, германских, балтских и славянских языках половина слов кентумные, а половина сатемные, так как эти языки нахватались терминов из более древних языков (как сатемных, так и кентумных). А если учитывать базовую лексику, то албанский все же кентумный (в конце концов, иллирийский).
А вот славянский и балтский – сатемные (видимо, венедские, да к тому же взявшие много от сарматов). Больше вопросов вызывает армянский. Он очень древний, но так же наполовину сатемный, а наполовину кентумный. Дело в том, что он формировался хоть и в очень седые времена, но на самой границе зоны кентум и ареала сатем. Также, к примеру, и курдский, слова которого (в отличие от прочих иранских) сильно уж коррелируют с западноевропейскими…
Просто Малая Азия и юг Армянского нагорья в результате глобальных перемещений народов в эпоху Троянских войн оказались заполненными и сатемными, и кентумными этнообъединениями.
Сами примеры переходов
Более яркая иллюстрация – имя Цезарь у разных народов, ставшее популярным после того, как в историю яркой звездой ворвался римский диктатор с упомянутым когнонимом («прозванием»)…
Сами римляне произносили Каэсар, так как латынь – кентумный язык. На восток (в Переднюю Азию) и к некоторым германцам оно так и ушло кентумным (Кайсар или Гайсар в Иран, Кесарь – в Библию и Кайзер – к немцам). Однако другими нациями (во времена Pax Romana они еще были племенами) имя произносилось Цезар (таким оно и попало к нам), Цезариуш, Сезар, Сесар, Сизар, Чезаре и Шезаро.
Переход латыни в сатемную форму считают поздней («испорченной») латынью. Восточно-германские племена, поздние сарматы, аланы и первые славяне сильно содействовали такой вот «порче». Иной пример – «середина круга». Изначально (в латинском) это звучало как кентрум (от эллинского кентро, близкий родич – армянское кентрон). У иллирийцев – кендр. Однако у итальянцев это уже чентро, у румын чентру, у немцев – зентрум (озвученное северогерманское сентрум). У литовцев центрас, поляков – центра, а к нам пришло как центр…
Русские кентумные и сатемные слова
Русское ЧАДО, английское ЧАЙЛД (индоевропейское «ребенок») и праславянское ЧЕДО (сатем) это кельтское КИД, немецкое КИНДер и таджикское КУДак (в этом позднем языке также есть и кентум, и сатем). В то время как «карта» в большинстве языков Европы – КАРТ (КАРД), то в английском это ЧАРТ. Есть еще 2 изоглоссных совпадения с английским. Там где культовое сооружение на кентуме – КИРХе (нем.), КИШё (албан.), у славян и «англо-наций» ЦРКв, ЦРКва, ЦЕРКовь (славянский тип) и ЧЁРЧ (английский вариант от северных, сатемных, герман. языков).
Однако КАРТА у нас это все же КАРТА, а не ЧАРТ как в английском (вот вам и кентум!). Да и часовенка у нас КАПЕЛЛА (заимствование произошло без изменений), а не ШАПЕЛЬ и не ЧЕППЕЛ.
«Сердце» говорится сразу в 2 ипостасях. В науке применяем корень КРД (кардио). Переняли термин от кентумной народности (не искажавшей латынь). Но в жизни пользуемся родной (сатемной) основой СРД (сердце). То же касается базовой лексики. КОЛо – звезда Солнечной системы. Ныне мы уже его так не зовем. В честь него именуем КОЛесо и КОЛоворот. У римлян это был КОЛ. На вольгаре (первом итальянском) СОЛе. В нашу позднюю речь попало обозначение из того диалекта древнерусского языка, который использовал сатемный вариант – СОЛ (Солнце)…
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
