Общение, на каком либо языке – это не только вопросы и ответы или долгие монологи одного собеседника и долгие ответные монологи другого. Часто нам нужно как-то быстро среагировать на слова нашего собеседника. Это должна быть какая-то короткая фраза, слово или просто восклицание в знак согласия, поддержки или наоборот неодобрения и возмущения. Для многих, особенно очень эмоциональных людей, начало живого общения на иностранном языке иногда становится просто мукой, потому что им не хватает именно таких простых фраз для реагирования. Ведь, изучая язык, они учились строить стандартные предложения в разных временах, учились задавать вопросы и давать ответы, практиковали какие-то монологи и диалоги.
А ведь действительно, это тяжело, когда ты хорошо понимаешь, что говорит собеседник, но не можешь отреагировать адекватно. В такой ситуации взрослый человек начинает ощущать себя беспомощным маленьким ребенком, который может только кивать в знак согласия или мотать головой в знак отрицания. Иногда хочется просто расплакаться от бессилия, потому что человеку не хватает слов, чтобы выразить свои эмоции. И это довольно болезненно. Ведь на родном языке мы всегда находим нужные слова. А нам нужно всего лишь простое восклицание. А здесь надо просто вставить свою эмоциональную реплику.
Сейчас уже все знают восклицания типа «Wow!» или «Oops!» Но их недостаточно. Давайте расширим наши возможности с помощью самых распространенных разговорных фраз.
Например, чтобы показать, что описываемое вашим собеседником событие было интересно, забавно, грустно и т.п., можно использовать одну из следующих трех моделей:
(It ) sounds + прилагательное – (Это) звучит … !
That”s + прилагательное – Это…!
How + прилагательное !– Как …!
Поэтому, сразу делаем маленькие тренажеры и практикуемся:
Вот несколько примеров:
My son has got his first job. – Wow! How exciting! – Мой сын получил свою первую работу. – Как интересно!
John isn’t feeling well, so he stayed at home. – Oh, no! How awful! – Джон чувствует себя не очень хорошо, поэтому он остался дома. – О, нет! Как ужасно!
Today I’m going to stay at home and read a very interesting book. – Really! Sounds boring! – Сегодня я останусь дома, и буду читать очень интересную книгу. – Правда! Это же скучно!
We’re going to the party tomorrow. – Oh, really! How interesting! – Мы идем на вечеринку завтра. – О, правда! Как интересно!
Есть несколько фраз, чтобы выразить сожаление по поводу сказанного собеседником.
Oh, what a pity! – О, как жаль! (Какая жалость!)
Oh, poor thing! – О, бедняжка!
What a nuisance! ['njuːsəns] – Какая досада!
How annoying! – Какая досада!
И совсем уж грубо: “What crap!” – Вот дерьмо! Вот черт!
Например:
Helen can’t come because she’s working. – Oh, what a pity! – Хелен не может прийти, потому что она работает. – О, как жаль!
I think it’s going to rain for our picnic. – Oh, what a nuisance! – Я думаю, дождь польет на наш пикник. – О, вот досада!
I dropped my car key into the muddy puddle. – Oh, what crap! – Я уронил ключ от машины в грязную лужу . – О, черт!
We got wet through in the rain on that day. – Oh, poor things! – В тот день мы насквозь промокли под дождем. – Вот, бедняжки!
Иногда нам нужно просто показать собеседнику, что мы его внимательно слушаем и понимаем. Для этого тоже есть слова или даже звуки:
Mmm! – Ммм.
Uh huh. – Ага.
Oh, no! – О, нет! Только не это!
Yeah. – Да.
OK. – Правильно. Это хорошо.
I know. – Я знаю.
Sure. – Конечно.
Right. – Правильно. Хорошо.
I see. – Я понимаю.
Damn! [dæm] – Проклятье!
Ugh! Faugh! [ukh] [fɔː] – Кхе-кхе (имитация кашля)! Фу! Тьфу!
И небольшая практика для тех, кому это интересно. Попробуйте отреагировать на следующие фразы.
1. Tim has lost his watch. - …
2. I can’t go tomorrow. I have to work. - …
3. We’re going to spend three weeks in Australia. - …
4. He fell off his bike and broke his arm. - …
5. They’re having a baby! - …
6. My parents finally got their visa to travel. - …
7. Tomorrow we are going to the art gallery. - …
8. I had to do a lot of paper work yesterday. - …
9. I’ve lost my wallet. (кошелек) - …
10. Men in China like to spit (сплёвывать) everywhere. - …
11. Hurray! We have passed all our exams! - …
12. I went to the elevator (лифт) but it wouldn’t go.(не поехал) - …
13. My neighbor (сосед) likes to leave his garbage (мусор) near my front door.
Если вам понравилась статья, поддержите автора, поставив «лайк». Появились вопросы или пожелания, пишите в комментарии.
