Когда попадаются на глаза тексты на древнерусском языке, всегда спотыкаешься на вроде бы незначительных словах (они даже относятся к незнаменательным) – я говорю о предлогах и союзах. Дело в том, что многие из них вышли из употребления, а без них слова в тексте не связываются друг с другом.
Давайте рассмотрим некоторые союзы древнерусского языка. Я не буду говорить про все союзы, которые в нем были, а сделаю акцент на тех, которых в современном русском языке уже нет (однако русские классики их время от времени использовали).
Вот несколько интересных союзов с причинно-следственным значением. Их можно перевести современными союзами «потому что», «так как», «поскольку» и т. п.
Зане́
В древнерусском языке было указательное местоимение «и», которое в некоторых падежах произносилось как «э», а звук «н» к нему добавился для удобства произношения, как в местоимениях «его» и «него». То есть «не» здесь указательное местоимение «и» в творительном падеже. Это местоимение сочетается с предлогом «за»: за + не.
«Житие мое странное, зане житие мое стало сытое». Н. С. Лесков, «Божедомы».
Занеже
Происхождение: за + не + же.
«Занеже люблю свой русский природный язык, виршами философскими не обыкл речи красить». Аввакум Петров
Поне
По + не.
Примеров в литературе не нашла.
Понеже
По + не + же.
«Прежде, бывало, все распоряжения с «понеже» начинались». М. Е. Салтыков-Щедрин, «За рубежом».
Поелику
«Реки, в ней текущие, суть тихие, плавные, и поелику один всегда имеют берег возвышенный, то подвержены разлитиям весною, когда тают снег и лед». А. Н. Радищев.
«Музыкальные вечера с «дядюшкой» у нас были только два раза после тебя, и то очень скучно, поелику не хватает нот». Мамин-Сибиряк.
Дают такую схему: по + е + лику.
Но что такое «лику» – не знаю.
Бо
Есть предположение, что этот союз образован от глагола «быть».
«Не дам, бо нет». «Словарь живого великорусского языка» Владимира Даля.
Ибо
«Переезжая быстрые речки, не должно смотреть на воду, ибо тотчас голова закружится». М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени».
И + бо.
Этот союз, впрочем, и сейчас могут употребить в какой-нибудь возвышенной речи.
Есть множество устаревших союзов с другими значениями, но хватит мне на одну статью, пожалуй.
#русский язык #лингвистика
