Бывает такое, что люди принимают не только похожие слова, но и фразы за одинаковые по смыслу или просто не понимают, что конкретно они означают. И тогда употребляют ту, которая первая в голову придёт. Так же иногда происходит с сегодняшними выражениями spend time и take time. А ведь они никогда не бывают взаимозаменяемыми. Давайте разберёмся и не будем их путать.
SPEND TIME
Произношение и перевод:
[spend taɪm] - [спэнд тайм] – проводить время
Значение слова:
использовать время с определённой целью или в определённом месте
Употребление:
spend time with somebody - проводить время с кем-то
spend time doing something - проводить время, занимаясь чем-то. She spends her free time painting. - Она проводит своё свободное время, рисуя.
Примеры:
How much time did you spend cooking the dessert? - Сколько времени ты потратила на приготовление десерта?
I prefer to spend time with my friends. - Я предпочитаю проводить время с друзьями.
TAKE TIME
Произношение и перевод:
[teɪk taɪm] - [тэйк тайм] – занимать время
Значение слова:
говорится о том, на что нужно или требуется определённое количество времени, т.е. что-то отнимает/занимает время
Употребление:
it takes time to do something - что-то занимает время (дословно: что-то забирает время (у меня), чтобы это сделать). Ex.: It takes me short time to get to the station. - Мне не нужно много времени, чтобы добраться до вокзала (= это занимает у меня короткое время, чтобы добраться до вокзала).
Примеры:
The journey to the airport takes long time. - Поездка до аэропорта занимает много времени.
How much time does it take you to do the housework? - Сколько времени у тебя занимает работа по дому?
Shopping doesn’t take much time. - Шоппинг не отнимает много времени.
В чём разница
Spend time используется, когда вы хотите сказать, что кто-то тратит/проводит время. То есть сначала вы говорите КТО, потом SPEND TIME и дальше можно упомянуть, на что или с кем это время тратится/проводится.
Take time употребляется, когда нужно сказать, что что-то занимает у кого-то определённое время. То есть сначала вы говорите ЧТО, потом TAKE TIME. И часто поясняют, какое time отнимает у вас что-то (long (долгое) time или short (короткое) time, например).
