Сегодня в нашем английском кино клубе на карантине разбираем фильм, который вышел относительно недавно, Главный Герой (Free Guy).
Так как я публикую этот материал первого апреля, будет преступлением не рассказать вам, почему название в оригинале настолько крутое, что переводчикам пришлось здорово поработать, чтобы сделать хоть что-то нормальное.
На первый взгляд, "Главный Герой" звучит куда круче, чем "Свободный Парень", но... когда вы посмотрите фильм на английском, то вы поймете, что Free City - город, в котором живет парень(a guy), которого зовут Гай (Guy). Таким образом получается, что название можно понимать как свободный парень, свободный Гай, парень из Фри(Сити) и Гай из Фри(Сити), а ещё можно рассмотреть варианты значений слова "свободный". В этом случае значение слова free "бесплатный" нам не понадобится, но "свободный" может быть разным. Кстати, а вы как думаете, как лучше всего перевести название этого фильма?
При составлении названия этого фильма был использован каламбур (игра слов с использованием одинаково и похоже звучащих слов, значения которых различаются). Каламбур часто используется в британском юморе. Американцы используют его реже, но все равно гораздо чаще, чем мы с вами. Происходит это потому, что английский язык использовать для каламбура легче, чем русский. Французский тоже хорошо подходит для каламбура за счёт обилия омонимов.
Ладно-ладно, что-то я ударилась в лингвистику (хотя это для вас полезно, поэтому оставляю это в статье), перейдем, наконец, к заданию!
Task 1 Make the phrases by matching the words from different boxes
Box 1
devil-may-care, hold, comfort, screen, burning, stash, foam, bank, sequel, white, fishbowl
Box 2
desire, attitude, privilege, soles, grab, the fudge, teller, game, house, zone, launch
Task 2 How does Guy describe his perfect woman? (make a list)
Task 3 Answer the questions
What gets Millie up in the morning?
And what gets Walter “Keys” McKey up in the morning?
How does Keys see himself?
Task 4 Explain the slang words
noob
dude
rook
sociopath
man-child
dick
troll
shit
Task 5 Answer the question
What did Guy compare bubble gum ice cream to?
Наслаждайтесь остатком фильма!
Как вам любовная линия в этом фильме? Я осталась в восторге!
А теперь, как всегда ссылки на фильм на английском и важное объявление!
Это задание сделано для того, чтобы помочь вам выучить английский язык на высоком уровне. Очень надеюсь на то, что мои труды не проходят даром.
Если вам нравится то, что я делаю, пожалуйста:
1) подпишитесь на проект в ВК https://vk.com/langmode (там очень много всего классного, чего нет и не будет здесь!)
2) поставьте лайк этой статье, чтобы больше людей имели доступ к качественному языковому контенту
3) подпишитесь на этот канал, чтобы не пропустить новые материалы от меня
4) поддержите мой проект донатами
Тинькофф: https://www.tinkoff.ru/rm/falkovich.irina2/CDrkw85502
Сбербанк: 2202200177130141
Ссылки на фильм на английском (с субтитрами и без):
Ответы к заданию в сообществе в разделе Файлы:
Приятного просмотра!
Всегда ваша,
Ирина Фалькович
