Приветствую вас, дорогие читатели!
Знаю, что вы уже соскучились по фразовым глаголам, а потому просто не имею права дальше оттягивать выход свежего материала. Тем более, я обещала вам новые еженедельные выпуски.
В качестве героя сегодняшней статьи выбрала довольно легкий фразовый глагол. Возможно, большинству из вас он не знаком. Но уверена, что запомнить его не составит труда благодаря отсутствию multiple meanings.
Прежде чем мы перейдем к непосредственному объяснению значения выбранного мной выражения, сделаю важную ремарку: это чисто британская фраза. Не пытайтесь использовать this phrasal verb среди американцев :)
⭐ To faff about — валять дурака / заниматься ерундой / возиться (занимаясь бесполезными вещами)
To spend your time doing a lot of things that are not important instead of the thing that you should be doing (Oxford Learner's Dictionary)
В некоторых источниках (в словарях, например) вы встретите этот фразовый глагол в следующем виде: faff about/around. Не пугайтесь и не пытайтесь найти разницу между about and around - в данном случае ее нет. А потому, используйте тот вариант, который вам нравится (или запомнится):
- I wish you'd stop faffing about and do something useful! - Как бы я хотел, чтобы ты перестал валять дурака и занялся чем-то полезным
- Stop faffing about and get on with it! - Хватит возиться! Займись делом!
- I should have started this essay last week, but I've been faffing about with my new video game console - Мне нужно было начать сочинение еще на прошлой неделе, но я провалял дурака, играя в приставку
Должна признать, что не встречала употребление этого фразового глагола в Past Simple или Present/Past Perfect. Чаще всего употребляется в предложении с -ing окончанием (после глаголов stop / quit или временной форме - Continuous)
⭐ Пример диалога с фразовым глаголом:
- Okay, now that you’ve sharpened all your pencils twice, we really should get to work - Ну что же, раз ты уже дважды поточил свои карандаши, мы можем наконец приступить к работе
- Okay, okay. No problem! But first I have to go to the bathroom - Да-да, конечно. Приступим! Но сначала я схожу в туалет (не в ВАННУЮ! Вы же не кот)
- You just went to the bathroom! Are you serious? Why are you faffing about? Why won’t you just help me to work on this project? - Ты только что ходил! Ты прикалываешься? Сколько можно возиться? Почему ты просто не можешь помочь мне с этим проектом?
Источник: writingexplained.org
При подготовке этого материала вспомнился еще один фразовый глагол, который мы с вами когда-то разбирали - to muck about. Однако, в отличие от сегодняшнего глагола, который предполагает выполнение бесполезных и ненужных вещей, значение "to muck about" - бездельничать / валять дурака. Подробнее с материалом можно ознакомиться здесь ⬇️
__________________________________________________
Прежде чем я отправлюсь отдыхать, задам вам интересный вопрос для перевода:
Как бы вы перевели словосочетание "дешевое вино"?
Вы же понимаете, что у меня для вас заготовлен интересный вариант. Поэтому "cheap wine" можно не предлагать :)))
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍
На случай, если вы пропустили:
Всю информацию о предыдущих фразовых глаголах можно найти по хэштегу - #фразовые глаголы с englishland.
