Хорошо известен фейк о том, что до 1721 года России не существовало, а Петр I своим указом переименовал Московию в Российскую империю. Доказывают эту ложь в том числе и демонстрацией европейских карт, на которых есть экзоним "Московия".
Давайте разберемся в этом вопросе и на примере карт из Атласа Меркатора покажем, что на европейских картах 16-17 веков кроме внешнего названия Московия есть и самоназвание государства - Русь, Русия, Россия.
«Атлас или космографические рассуждения о сотворении мира и вид сотворенного» (Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura) был опубликован в 1595 году на следующий год после смерти Герарда Меркатора его сыном Румолдом. В Атлас были включены трактат о сотворении мира, биография Меркатора, а также 107 карт, 102 из которых были гравированы самим Меркатором.
Карта и краткое описание Российского государства также были опубликованы в Атласе в главе XXVI.
На карте России в левом нижнем углу мы видим название "Rvssia cum confinijs", что в переводе значит "Россия с ее границами". Еще одно название мы видим в нижнем левом углу выделенного участка карты "Rvssiae pars Amplificata" - увеличенная часть России. В центре карты крупными буквами слева направо сделана надпись "Rvssia". Есть на карте и любимая надпись картоложцев "Moscovia", которая выполнена более мелким шрифтом и размещена сверху вниз слева направо вдоль западной границы России, и точно также на выделенном участке карты. В данном случае Московия видимо является частью России.
В описании к карте читаем заголовок "RVSSIA". Текст начинается с фразы Rvssiae feu MOSCOVIAE regiones ampliffmae funt, что значит "Области России или Московии весьма обширны". В данном случае Rvssiae и MOSCOVIAE это два названия одной страны.
Также отметим, что надпись "Rvffia" хорошо видна на карте Мира. При этом надпись расположена внутри границ, обозначающих Европу.
На карте Европы Российское государство выделено цветом и границами. На его территории слева направо одинаковым шрифтом выполнены две надписи: "Mof: co uia" и "Ruf: fia".
В 1602г. наследники Меркатора издали Атлас еще раз, а в 1604 году они продали медные доски всех карт фламандскому картографу и издателю Йодокусу Хондиусу (Йоссе де Хондту). Он дополнил Атлас новыми картами и продолжил его издание в двух форматах – большом и малом. Текст Атласа был переведен на несколько европейских языков, что сделало его популярным. Малые атласы выдержали десятки переизданий.
Рассмотрим малый Атлас (Atlas Minor Gerardi Mercatoris), изданный в 1609 году на французском языке, который выбран из множества других только из-за качества оцифровки в цвете.
На карте Мира малого Атласа Меркатора хорошо видна надпись "Russia", которая здесь размещена на территории Азии.
На карте Европы территория России отнесена к Европе и крупным шрифтом по горизонтали в два уровня на ней выполнена надпись "Russia".
Карта России размещена на 131 странице малого Атласа и в верхней части страницы по центру мы видим заголовок "RVSSIE". В нижнем правом углу карты размещено название "Rvssia cum confinijs", что, как мы уже отметили, в переводе звучит, как "Россия с ее границами". На территории Российского государства крупным шрифтом по горизонтали выполнена надпись "Rvssi" (букву "а" в конце слова не обнаружил), и более мелким шрифтом сверху вниз и слева направо выполнена надпись "Moscovia".
На страницах 130, 132, 133 Малого Атласа опубликовано подробное описание России. Отметим, что на странице 130 сверху по центру есть заголовок: "De la Rufsie ou Mofcovie", а на страницах 132, 133 также сверху по центру заголовок "RVSSIE ou MOSCOVIE", что переводится, как "Россия или Московия". Описание начинается с предложения: "La Rufsie qu'on apelle auffi Roxolanie, eft double, Noire&Blanche", которое переводится, как "Россия, которую также называют Роксоланией, состоит из двух частей, черной и белой".
Подробное описание России мы впервые нашли в издании Атласа 1606 года, но детально рассмотрим аналогичное описание к большому Атласу в издании 1613 года. По мнению ученых именно с этого издания в 1637 г. в Посольском приказе была переведена на русский язык текстовая часть Атласа.
В Атласе 1613 года в сравнении с Атласом 1595 года вместо портрета Герарда Меркатора появилось его изображение совместно с Йоссе де Хондтом.
Также в Атласе 1613 года появилась вторая карта Европы с названием "NOVA EUROPAE DESKRIPTIO AUCTORE Iodoco Hondio". На карте примерно посередине территории России по горизонтали в два уровня крупным шрифтом выполнена надпись "RUSSIA", чуть ниже около Москвы мы видим также надпись "Moscovia", выполненную меньшим шрифтом.
В этом же Атласе есть карта Северного полюса (Polvs Arcticvs), на которой видно часть территории России. На этой территории по горизонтали в два уровня между реками Petsora и Onega выполнена надпись "Rvssia".
Карта России в Атласе 1613 года выполнена аналогично карте Атласа 1595 года, но с лучшим качеством (возможно, что это издания оцифрованы с разным качеством).
А вот описание России в Атласе 1613 года гораздо более подробное, чем в Атласе 1595 года.
Здесь мы и обратимся к переводу текстовой части Атласа на русский язык, который в 1637 году выполнили Богдан Лыков и Иван Дорн, назвав свой труд «Книга, глаголемая Козмография сиречь описание сего света и государств великих». До нашего времени Космография дошла во множестве списков. В нашей публикации для примера представлены два списка 17 века с одним очень заметным отличием: в первом списке латинское "RVSSIA" переведено, как "Русия" (РГБ OR Ф.173.1 №101), а во втором списке, как "Россия" (РГБ OR Ф.256 №272).
Текст Лыкова и Дорна представляем по научному изданию Ольги Евгеньевны Кошелевой "Русский перевод 1637 года главы о Московии в "Атласе" Герарда Меркатора", в основе которого список ГИМ Собрания Воскресенского монастыря, № 159. Обратим внимание на вывод ученых о качестве перевода Лыкова и Дорна: "...их знание латинского языка было поверхностным. Однако они находили выход из положения тем, что на основе понятой ими группы слов конструировали текст самостоятельно, что-то сокращая, а что-то дополняя в нем. И, как это ни парадоксально, он получался удачно, видимо, за счет общего уровня знаний, талантливости и хорошего чувства русского языка."
Заголовок на латыни "RUSSIA, SIVE MOSCOVIA" Лыков и Дорн переводят, поясняя тот текст, который может быть непонятен читателю: "РУСИЯ ИЛИ МОСКОВИЯ СИРЕЧЬ МОСКОВСКОЕ ГОСУДАРСТВО". СИРЕЧЬ - это устаревший союз со значением "ТО ЕСТЬ". Далее по тексту "Moscoviae" с латыни везде переводится на русский язык, как Московское государство.
Начинается текст описания на латыни так: "Russia, quae etiam Roxolania dicitur, gemina est, Nigra et Alba. Illa Poloniae contermina est, haec Moscoviae pars." Лыков и Дорн переводят его с сокращением "Русия латынским языком Роксолания именуется, с полским королевством граничит."
Текст на латыни, поясняющий, откуда появилось название Moscovia: "Porro Moscovia a Moscho amne haud dubie sic dicta, qui et Regiae urbi, quam interfluit, suum quoque nomen indidit." был переведен, как "Московское государство по Москве реке и город столной Москва имянуется.".
В титуле государя также отражены оба названия страны. На латыни: "Magnus Dominus Basilius, Dei gratia imperator ac Dominator totius Russiae, neс non magnus Dux Volodimeriae, Moscoviae, Novogrodiae,...[и т.д.].". В переводе Лыкова и Дорна: "Великий государь, Божьею милостию царь, самодержец всея Русии, великий князь владимирской, московский, новгородской,...[и т.д.]. Здесь на латыни "imperator ac Dominator totius Russiae" и на русском языке "царь, самодержец всея Русии" указывают на название всей страны, а "Moscoviae" и "московский" только на название одного из владений.
В тексте Лыкова и Дорна есть еще одно самоназвание страны "В руском государстве 360 рек славных", при чем в латинском тексте отсутствует словосочетание, с которого Лыков и Дорн могли сделать этот перевод.
Обратим внимание, что в переводе есть опровержение еще одного известного фейка, связанного с тем, что мы подробно рассмотрели. Ложь заключается в том, что жители Российского государства якобы назывались московитами. Да, экзоэтноним, то есть внешнее название, такой был. Он есть и в тексте на латыни: "Iozzi a Moschovitis, a Germanis vero Helenes appellati" (Iozzi - опечатка, правильно Lozzi). В переводе же Лыкова и Дорна читаем: "Иной зверь русские люди называют лосми, а немцы геленес называют". Или еще одна фраза на латыни: "Moscovitica lingua Tetrao nuncupata", а у Лыкова и Дорна "русские люди зовут их тетерев".
Делаем вывод, что "русские люди" это самоназвание народа, живущего в Российском государстве, а московиты это внешнее название или экзоэтноним. Точно также у Лыкова и Дорна "немцы", а в тексте на латыни "Germanis", - это экзоэтнонимы, а самоназванием является "deutsch".
Подведем итоги. Из карт и описания в Атласе Меркатора все предельно понятно с внешним названием страны на латыни "Moscovia". Оно является экзонимом и в Европейских источниках применялось наряду с названием "Russia". Из списков с переводом Лыкова и Дорна также предельно ясно, что самоназваниями страны в 17 веке являются Русия и Россия, Московское государство и Русское государство.
Источники и дополнительные материалы:
1. Mercator G. Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura. Duisburgi Clivorum Duisburg, Dusseldorfii. Typographus, sumptibus haeredum Gerardi Mercatoris Rupelmondani. 1595. Lessing J. Rosenwald Collection (Library of Congress). G1007 .A7 1595.
2. Mercator, Gerhard; Hondius, Jodocus. Gerardi Mercatoris Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et fabricati figura: Editio quarta. Amsterdam: Hondius, 1613. ULB Darmstadt (Россия на стр.97-98).
3. Gerardi Mercatoris Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et fabricati figura. Amsterodami : excusum dispensis Cornelij Nicolai. 1606. Biblioteca de la Universidad de Sevilla (Россия на стр.108 - 110 в поиске).
4. Hondius, Jodocus: Atlas Minor Gerardi Mercatoris. Amsterodami, Arnhemi : Iudocus Hondius, Ioannes Ianßonius. 1609. Language - French. Regensburg, Staatliche Bibliothek.
5. Hondius, Jodocus: Atlas Minor Gerardi Mercatoris. Amsterodami//Amsterdam// : Apud Cornelium Nicolai item apud Ioannem Ianßonium. 1607. München, Bayerische Staatsbibliothek.
6. Кошелева О.Е. Русский перевод 1637 года главы о Московии в Атласе Герарда Меркатора.
7. Космография Герарда Меркатора [рукопись XVII в.]. РГБ OR Ф.173.1 №101. (листы в поиске 186-192 - глава о России).
8. Космография Меркатора (Герарда). [рукопись XVII в.]. РГБ OR Ф.256 №272. (листы в поиске 176-185 - глава о России).
9. Космография 1670 : Кн. глаголемая Космография сиречь Описание всего света земель и государств великих / [С предисл. Николая Чарыкова]. - Санкт-Петербург : тип. В.С. Балашева, 1878-1881.
10. Описание Москвы и Московского государства : по неизданному списку Космографии конца XVII века / Ю. В. Арсеньев. - Москва : [б. и.], [1911].
11. Русский сборник: исследования по истории России XXIV (ссылка для скачивания):
Стр.390 - И.В. Дубровский. Сообщение о Московском государстве в «Атласе» Меркатора.
Стр.475 - О.Е.Кошелева. Русский перевод 1637 года главы о Московии в «Атласе» Герарда Меркатора.
