Великобритания полна различных акцентов и вариантов английского языка. Один из наиболее известных – Cockney, вариант из восточной части Лондона. Откуда произошел этот диалект и чем он так интересен? Читайте в нашей статье 🔽
Термин cockney происходит от средневекового слова cokenei – “городской житель”. Этим словом, вероятно, называли кладку яиц или гнездо, а поскольку города в то время были переполненными и грязными, это слово стало уничижительным обозначением горожан. Особый акцент рабочих, живших в лондонском Ист-Энде, был отмечен еще в 17 веке. На этом диалекте говорил, в основном, лондонский рабочий класс. Сейчас людей, которые говорят на этом варианте, тоже называют cockney.
Основные характеристики диалекта кокни – опущение звука h из многих слов (home - ome), использование двойного отрицания (didn’t see nothing), сокращения, и сдвиг гласных звуков, из-за которого слова звучат совсем иначе. Иногда, окончания слов тоже сокращаются – ova вместо over. Есть и множество других особенностей, например, замещение my на me (spent all me money). Из-за особенностей диалекта, которые расцениваются как “ошибки” по сравнению со стандартным английским, существует стереотип о необразованности кокни.
Одна из самых интересных особенностей диалекта кокни – рифмованный слэнг. Так, слова заменяются на словосочетания, с которыми рифмуются, например “dog and bone” вместо “telephone”. В некоторых случаях рифмующееся слово убирают, оставляя только первое (“dog” в примере). Конечно, этот слэнг не очень распространен в современной речи.
Из-за всех перечисленных особенностей, речь кокни часто тяжело понять. Несмотря на это, этот вариант английского по-прежнему используется и интересует многих лингвистов. Помимо языка, у кокни есть другие интересные культурные особенности – например, традиционные костюмы, расшитые жемчугом. А вы знали, что знаменитая певица Adele и футболист Дэвид Бэкхем тоже относятся к кокни?