Если ты нашёл классное словечко или фразу в учебнике, книге или сериале, не торопись сразу записать его в словарь, учить и постоянно использовать в речи. Проверь, действительно ли так сейчас говорят, в каких ситуациях, популярно ли оно в американском английском (или британском, whatever you prefer). Sounds like a lot of work. Да, но это можно быстро сделать с помощью нескольких сервисов. О них сегодня и расскажем.
Всемогущий Google
Начнём с самого простого. Используется ли сейчас слово можно проверить в Гугле. Вбей слово + meaning. Например, ты хочешь проверить слово smog и вбиваешь smog meaning. Далее нажимай «translations and more definitions» и смотри на самую последнюю часть «use over time». Если нажать на график, то можно увидеть частотность использования в печатных текстах по годам. Итак, у smog пик использования приходится на 1971 год, сейчас же частотность очень мала, да и встречается это слово в основном только в академических текстах и документальных фильмах. А вот слово brunch, наоборот, набирает популярность. C 1960-х его частотность постоянно растёт.
FYI похожий график использования можно посмотреть в Collins онлайн-словаре.
Если в Гугл ты уже нажал на график, тебя перекинуло на сервис Google Books Ngram Viewer. Там можно даже посмотреть частотность в разное время в американском и британском английском.
Но Гугл показывает анализ письменных текстов. Что насчёт устной речи?
Слова и фразы в сериалах, мультфильмах, Ted-выступлениях
YouGlish, Playphrase.me, Yarn, Ted Corpus Search engine — сервисы, на которых можно найти примеры использования различных выражений в видео. Вбиваешь слово или словосочетание, а сайт выдаёт несколько записей, в которых оно звучало.
🔥 С помощью YouGlish ты найдёшь серьёзное видео: лекции, выступления и интервью. Можно даже выбрать вариант произношения: американское, британское или австралийское. Каждый ролик открывается ровно на том предложении, в котором звучит выбранное слово, которое выделяется жёлтым цветом. Кроме того, к каждому видео есть субтитры.
🔥 Playphrase.me — это как YouGlish, только фразы он находит в фильмах и сериалах. Пользоваться этим ресурсом также удобнее: не нужно вручную переключать видео — нарезки проигрываются автоматически.
🔥 В Yarn видео подбираются из фильмов, сериалов и музыкальных клипов.
🔥 В TED Corpus Search Engine можно искать слова в выступлениях TED. Для каждого видео указаны уровень сложности текста и сколько слов в минуту говорит спикер, а также дана ссылка на официальный сайт, где лежат заметки к видео.
Академический подход
Для того чтобы научиться говорить, как носитель языка, можешь воспользоваться базами данных (корпусами). Корпус — это собрание аутентичных текстовых образцов (как собственно текстов, так и оцифрованных образцов устной речи). Совокупность этих текстов обрабатывается по определённым правилам и используется в качестве базы для исследования языка. Корпус помогает отследить, как меняется язык, что чаще используется, а также ответить на такие вопросы:
- Is the idiom “raining cats and dogs” still used by native speakers?
- Which words most often go together with the word “sense”?
- What’s the difference between “tactic” and “strategy”?
- Does ‘wicked’ generally mean ‘good’ or ‘bad’? Has this meaning changed over time? Does the use differ between different kinds of text? Do different (kinds of) speakers use the word in the same way?
Есть много хороших корпусов, но самый популярный — The Corpus of Contemporary American English (COCA). Этот корпус содержит более одного миллиарда слов текста с 1990 по 2019 год из восьми жанров: устная речь, художественная литература, популярные журналы, газеты, академические тексты, телевидение, фильмы, субтитры, блоги и другие веб-страницы. В COCA семь инструментов (чтобы увидеть всё, нужно нажать на +):
- List. Показывает, насколько часто заданное слово встречается в текстах корпуса (frequency).
- Chart. Показывает пропорциональное распределение слова по жанрам.
- Word. Даёт исчерпывающую информацию о слове: частота употребления, жанры, определение, гиперссылки с произношением, переводом, изображениями к этому слову, синонимы, темы, с которым слово наиболее часто ассоциируется, словосочетания.
- Browse. Поиск по нескольким направлениям: найти примеры заданной словоформы, значения, синонимов, произношение.
- Collocates. Показывает, какие слова наиболее часто встречаются в окружении заданного слова.
- Compare. Позволяет сравнить два слова.
- KWIC (Keyword-in-Context). Примеры слова в подборках аутентичных примеров.
Например, ты хочешь узнать, как часто используется фразовый глагол «come up with» в американском английском. Выбираешь категорию chart, вбиваешь фразу и получаешь вот это:
Не хочешь париться со всеми этими проверками, но хочешь говорить на действительно современном английском? Тогда записывайся на онлайн-интенсив с Веней Паком «Разговорный английский». Ты выучишь английский, который существует в США, а не в учебнике.
